1
00:00:39,880 --> 00:00:41,433
Goedemorgen, allemaal.

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,424
Het is zondagochtend zes uur

3
00:00:43,562 --> 00:00:46,645
en het BBC Light-programma is
beginnen met een nieuwe daguitzending.

4
00:00:47,385 --> 00:00:51,362
Hevige gevechten tussen Noord en Zuid
Vietnamese troepen in de provincie Phuoc Long...

5
00:01:21,006 --> 00:01:22,361
Dubbel?

6
00:02:25,733 --> 00:02:27,815
Ik zou liever geld verdienen, Emile.

7
00:02:29,123 --> 00:02:31,171
Maar ik veronderstel dat ik je kan vertrouwen.

8
00:05:06,469 --> 00:05:07,761
Pint, Morse?

9
00:05:10,354 --> 00:05:11,675
Morse.

10
00:05:18,830 --> 00:05:20,136
Pint?

11
00:05:21,323 --> 00:05:22,636
Ik drink niet.

12
00:05:22,651 --> 00:05:24,230
Dat weet je wel. Neem een ​​squash.

13
00:05:24,414 --> 00:05:27,362
Sally is aan het serveren. Die met de
Charlie. Dat zou ik graag willen, McLeash.

14
00:05:27,493 --> 00:05:29,198
Echt, maar ehm...

15
00:05:30,219 --> 00:05:31,526
Op een zondag?

16
00:05:32,006 --> 00:05:33,362
Allemaal werk, oude zoon...

17
00:05:34,567 --> 00:05:37,316
Nou, dat is goed van je
vragen, maar een andere keer.

18
00:05:38,207 --> 00:05:39,737
Dat zei je de vorige keer.

19
00:06:01,004 --> 00:06:02,792
Lisa Bainwright? Ja, mevrouw.

20
00:06:03,638 --> 00:06:05,492
Jenny Crisp? Ja, mevrouw.

21
00:06:06,152 --> 00:06:08,112
Pauline Edmonds? Ja, mevrouw.

22
00:06:08,622 --> 00:06:10,472
Valerie Quillen? Ja, mevrouw.

23
00:06:11,003 --> 00:06:12,776
Anne Porter? Ja, mevrouw.

24
00:06:13,230 --> 00:06:14,534
Maria Tremlett?

25
00:06:15,679 --> 00:06:16,987
Maria Tremlett?

26
00:06:19,511 --> 00:06:20,877
Is Maria er vandaag niet?

27
00:06:22,834 --> 00:06:24,214
Heeft iemand haar gezien?

28
00:06:31,215 --> 00:06:33,925
Crisp's dochter gaat hierheen,
Ik hoorde het. Ik zou het niet weten.

29
00:06:34,210 --> 00:06:35,636
Is er al iets bekend over die extra lichamen?

30
00:06:35,698 --> 00:06:39,555
Er is een verzoek om versterking binnengekomen
van Carshall. Morgen als eerste afgerekend.

31
00:06:45,135 --> 00:06:47,907
'Mary Tremlett, 15 jaar oud,
zaterdag van huis vertrokken

32
00:06:47,938 --> 00:06:50,018
omstreeks vier uur
uur in de middag

33
00:06:50,019 --> 00:06:51,340
voor een uitstapje naar de bioscoop.

34
00:06:51,356 --> 00:06:53,301
Laatst gezien met een oranje topje,

35
00:06:53,332 --> 00:06:55,403
groene driekwart lengte
broek in een modieus jasje

36
00:06:55,413 --> 00:06:57,981
Capribroekstijl, zij
is sindsdien niet meer gezien.

37
00:06:58,431 --> 00:07:00,887
Iedereen met informatie
met betrekking tot haar verdwijning

38
00:07:01,175 --> 00:07:03,613
moet contact opnemen met rechercheur
Inspecteur Fred Donderdag

39
00:07:03,732 --> 00:07:05,387
op het politiebureau van Cowley, Oxford.

40
00:07:05,799 --> 00:07:08,566
Er wordt extra geloofd
officieren van Carshall Newtown

41
00:07:17,206 --> 00:07:20,957
'Eh, wat is dit? Ik hoorde dat je het geprobeerd hebt
om jezelf van het onderzoek af te halen?

42
00:07:24,389 --> 00:07:25,692
Morse?

43
00:08:08,228 --> 00:08:12,423
Wilcox, Duffle, Ellis, Hout,
jij bent toegewezen aan Banbury.

44
00:08:12,424 --> 00:08:15,268
DS McBain. Hij wacht
voor jou in de kantine.

45
00:08:16,013 --> 00:08:20,395
Cullen, Boyle, Madden,
Mitchell, Kidlington. DS Antonius.

46
00:08:20,551 --> 00:08:22,546
Het transport gaat door de tuin.

47
00:08:22,939 --> 00:08:24,337
Schiet op.

48
00:08:24,385 --> 00:08:26,061
Vinger uit je kont.

49
00:08:26,101 --> 00:08:27,504
Jullie twee, volg mij.

50
00:08:28,663 --> 00:08:31,106
Ik neem aan dat je het voelt
erg blij met jullie.

51
00:08:31,604 --> 00:08:34,630
Dromen van het kraken van een geweldig
grote, sappige moordzaak, hè?

52
00:08:34,699 --> 00:08:36,676
Uw naam in de krant krijgen? Ja, sergeant.

53
00:08:36,723 --> 00:08:38,301
Nou ja, je kunt het vergeten
Het. Er zijn er maar twee

54
00:08:38,332 --> 00:08:42,051
rechercheurs hierin
nick: Ik en de gouverneur.

55
00:08:43,758 --> 00:08:46,262
En dat is meneer donderdag voor jou. Of ‘meneer’.

56
00:08:47,920 --> 00:08:49,222
Stap in. Ga verder.

57
00:08:52,663 --> 00:08:54,644
Je bent hier om te ontspannen.

58
00:08:54,645 --> 00:08:56,670
Heeft u vragen? Nee, goed.

59
00:08:56,757 --> 00:08:59,016
Ik dacht dat dit een
geval van vermiste personen.

60
00:08:59,095 --> 00:09:00,457
Je zei moord.

61
00:09:00,784 --> 00:09:04,112
Oh, het is moord, oké.
Sekszaak zoals niet.

62
00:09:04,465 --> 00:09:06,554
De manier waarop ze ermee omgaan
allemaal te zien tegenwoordig.

63
00:09:06,718 --> 00:09:08,499
Ze heeft haar lichaam nog niet gevonden.

64
00:09:08,538 --> 00:09:10,683
Taken dus.

65
00:09:10,684 --> 00:09:15,226
McLeash, kantoor, dienstlogboek, telefoon
oproepen, alle ontvangen informatie.

66
00:09:15,265 --> 00:09:17,321
Sarge. E Morse.

67
00:09:17,322 --> 00:09:19,995
Je gouverneur zegt dat je het gebied kent.

68
00:09:21,445 --> 00:09:22,804
Studente.

69
00:09:23,215 --> 00:09:24,515
Dat klopt?

70
00:09:25,309 --> 00:09:28,164
Juist, van deur tot deur.
Zorg dat dat lot verspreid wordt.

71
00:09:28,709 --> 00:09:30,832
Je kunt het niet zeggen
die, maar ze is roodharig,

72
00:09:30,841 --> 00:09:33,458
goed ontwikkeld voor haar leeftijd.
Iemand zou haar gezien hebben.

73
00:09:33,639 --> 00:09:37,166
Winkels, kantoren, spoorwegen,
forenzen... Forenzen?

74
00:09:40,184 --> 00:09:42,778
Als ze Oxford zou verlaten
trainen op zaterdagmiddag,

75
00:09:43,117 --> 00:09:46,187
het is onwaarschijnlijk dat ze gezien zou zijn
het doordeweekse publiek, zou je niet denken?

76
00:09:46,430 --> 00:09:49,502
Nou, dat denk ik niet. Ik volg bevelen op.

77
00:09:50,561 --> 00:09:52,398
Als iemand mij wil, ik ben bij de gouverneur.

78
00:09:56,600 --> 00:09:58,029
Dat heb je onder je hoed gehouden, nietwaar?

79
00:09:58,675 --> 00:10:00,006
Bloedige Oxford.

80
00:10:07,599 --> 00:10:14,086
Ondanks zijn vers is Ibycus dat misschien wel
het meest bekend om de manier van overlijden

81
00:10:14,345 --> 00:10:15,889
door de handen van rovers.

82
00:10:17,013 --> 00:10:21,928
Gewond en stervend keek Ibycus
omhoog om een kraanvogel te zien...

83
00:10:23,888 --> 00:10:26,891
Een vlucht kranen die overvliegt.

84
00:10:27,465 --> 00:10:32,175
Waarop hij riep: 'Die
vogels zullen mijn wrekers zijn.'

85
00:10:33,330 --> 00:10:35,394
Zijn moordenaars gingen naar Korinthe,

86
00:10:35,395 --> 00:10:36,951
waar, zo vertelt Plutarchus ons,

87
00:10:36,952 --> 00:10:38,703
een zwerm dezelfde vogels bespioneren,

88
00:10:38,704 --> 00:10:40,264
riep een van hen schertsend uit:

89
00:10:40,725 --> 00:10:44,332
'Zie, de wrekers van Ibycus.'

90
00:10:54,997 --> 00:10:58,073
De badkamer bevindt zich op de eerste
landing voor een goede wasbeurt.

91
00:10:58,153 --> 00:11:00,068
Maar je hebt hier een gootsteen om te scheren

92
00:11:00,166 --> 00:11:02,384
en het noodzakelijke is waar het zou moeten zijn.

93
00:11:02,803 --> 00:11:04,998
Eerste keer in Oxford? Niet precies.

94
00:11:05,129 --> 00:11:07,373
Nou, dat is leuk, lieverd, nietwaar?

95
00:11:07,890 --> 00:11:09,983
Dit was de kamer van meneer Bleaney.

96
00:11:10,744 --> 00:11:13,622
Hij bleef hier de hele tijd
keer dat hij in de Bodleian was.

97
00:11:14,447 --> 00:11:17,100
Weet je hoe lang je blijft
in residentie? Ik ben bang van niet.

98
00:11:18,249 --> 00:11:23,751
Nee, nou, het is gewoon jezelf en
twee andere heren op dit moment.

99
00:11:24,033 --> 00:11:26,092
De heer Goldberg en de heer McCann.

100
00:11:26,573 --> 00:11:28,013
Heel leuk, dat zijn ze.

101
00:11:28,081 --> 00:11:29,981
De thee is in de regel om 18.30 uur.

102
00:11:30,711 --> 00:11:32,186
Maar ik kan je wel een gekookt eitje bezorgen.

103
00:11:32,499 --> 00:11:36,276
Oh, dat is erg aardig van u, mevrouw
Crabbin, maar ik haal er wel iets uit.

104
00:11:36,815 --> 00:11:38,305
Dan laat ik je tot rust komen.

105
00:12:30,358 --> 00:12:32,157
Er zijn geen overuren.

106
00:12:32,972 --> 00:12:34,360
Dat besef ik

107
00:12:34,760 --> 00:12:37,314
Dus wat is het, bruine neus
of een sukkel voor straf?

108
00:12:37,315 --> 00:12:40,485
Er is geen ander soort verdomde dwaas
nog steeds op kantoor op dit tijdstip van de nacht.

109
00:12:41,290 --> 00:12:42,602
Alleen wij.

110
00:12:44,813 --> 00:12:47,235
Ik dacht dat ik even moest kijken
in de Tremlett-dossiers.

111
00:12:48,290 --> 00:12:51,110
Welke ben jij? Morse, meneer.

112
00:12:51,615 --> 00:12:52,985
Carshall Newtown.

113
00:12:53,684 --> 00:12:55,001
Dus?

114
00:12:57,411 --> 00:12:59,977
Mary Tremlett 15 jaar oud,

115
00:13:00,327 --> 00:13:03,390
Zaterdag voor het laatst gezien door haar ouders
vier uur toen ze vertrok,

116
00:13:03,391 --> 00:13:06,515
zogenaamd om naar de foto's te gaan
met een ander meisje, Valerie.

117
00:13:06,516 --> 00:13:08,245
-Valerie...
- Quillen.

118
00:13:10,170 --> 00:13:12,070
Wie ontkent een dergelijke regeling?

119
00:13:12,959 --> 00:13:14,276
Geen vriendje.

120
00:13:14,609 --> 00:13:17,681
Geen problemen thuis. Zo is het
Het is onwaarschijnlijk dat ze een wegloper is.

121
00:13:18,970 --> 00:13:20,276
Dat is het.

122
00:13:20,885 --> 00:13:22,261
Er valt niet veel te beleven.

123
00:13:24,298 --> 00:13:26,232
Dit soort gevallen is er zelden.

124
00:13:27,316 --> 00:13:28,840
Maar wij blijven zoeken.

125
00:13:29,999 --> 00:13:31,409
Goedenacht dan.

126
00:13:35,170 --> 00:13:36,701
Er is één ding, meneer.

127
00:13:42,617 --> 00:13:46,155
Door deze lijst van
haar spullen thuis...

128
00:13:46,674 --> 00:13:50,303
Ze is een exemplaar van The Oxford Book
Van Engels vers bij haar bed,

129
00:13:50,644 --> 00:13:53,807
samen met A Shropshire
Jongen en een Betjeman verzameld.

130
00:13:54,736 --> 00:13:56,590
Jonge meisjes houden van poëzie.

131
00:13:57,066 --> 00:13:58,803
Jonge meisjes zoals Mary Tremlett?

132
00:13:59,075 --> 00:14:03,472
Te elitair voor een meisje wiens vader werkt
op de GMC-assemblagelijn? Is dat jouw punt?

133
00:14:03,747 --> 00:14:05,829
Nee, mijn punt is dat het hardbacks zijn.

134
00:14:07,055 --> 00:14:09,787
Voorbij de zak van a
schoolmeisje, had ik gedacht.

135
00:14:10,452 --> 00:14:13,180
Het leek me gewoon vreemd, dat is alles.

136
00:14:13,181 --> 00:14:16,951
Misschien waren ze een cadeau. Zij
ouders, zelfs een schoolprijs.

137
00:14:18,257 --> 00:14:21,303
Er zijn officiële lijnen van
onderzoek dat we volgen, Morse.

138
00:14:21,866 --> 00:14:23,743
Poëzieboeken horen daar niet bij.

139
00:14:37,560 --> 00:14:40,324
Houdt Mary van poëzie, meneer Tremlett?

140
00:14:41,223 --> 00:14:43,225
Ze heeft een mooi handschrift.

141
00:14:44,902 --> 00:14:46,560
De leraren prezen haar daarvoor.

142
00:14:47,006 --> 00:14:48,974
A-plus laatste rapport.

143
00:14:51,350 --> 00:14:53,341
Sharon, mijn oudste, is op bezoek.

144
00:14:54,754 --> 00:14:56,028
Politie.

145
00:14:56,821 --> 00:14:58,403
Hoe gaat het met u, juffrouw Tremlett?

146
00:14:58,696 --> 00:15:00,967
Mevrouw Veelie.

147
00:15:01,551 --> 00:15:04,384
Ze lieten haar er een paar voorlezen
van haar essays voor de klas.

148
00:15:06,039 --> 00:15:07,984
Het huis is niet hetzelfde.

149
00:15:09,666 --> 00:15:11,224
Zoek haar, alsjeblieft?

150
00:15:12,448 --> 00:15:13,935
Vind onze Maria.

151
00:15:14,688 --> 00:15:16,294
Wat zoek je?

152
00:15:16,581 --> 00:15:20,415
Oja, even invullen
een deel van de achtergrond.

153
00:15:24,635 --> 00:15:26,112
Dus je was er zaterdag niet?

154
00:15:26,339 --> 00:15:30,547
Ik kwam tegen de middag langs om er voor te zorgen
Papa's thee, maar ik ging daarna meteen naar huis.

155
00:15:30,859 --> 00:15:32,193
Ongeveer vijf.

156
00:15:32,852 --> 00:15:34,342
Waar is thuis? Droitwich.

157
00:15:35,311 --> 00:15:37,336
Zondag hadden we een inventarisatie. Zie?

158
00:15:37,857 --> 00:15:39,170
Freeman, Hardy en Willis.

159
00:15:39,306 --> 00:15:41,080
Ik ben plaatsvervangend onderdirecteur.

160
00:15:41,785 --> 00:15:43,092
En uw man?

161
00:15:43,463 --> 00:15:44,904
Hij zit in tapijten.

162
00:15:45,581 --> 00:15:46,920
Reizend.

163
00:15:47,820 --> 00:15:49,742
We zijn niet meer samen.

164
00:15:51,135 --> 00:15:53,178
Bent u dicht bij uw
zuster, mevrouw Veelie?

165
00:15:53,463 --> 00:15:54,778
Niet echt.

166
00:15:55,684 --> 00:15:57,067
Al deze ophef...

167
00:15:57,406 --> 00:15:59,254
Het zal gewoon een stunt zijn.

168
00:15:59,895 --> 00:16:01,815
Aandacht zoeken.

169
00:16:01,816 --> 00:16:03,129
Wat maakt dat je dat zegt?

170
00:16:04,411 --> 00:16:06,144
Omdat ze altijd dezelfde is geweest.

171
00:16:06,332 --> 00:16:08,698
Toen mama nog leefde,
ze verwende haar rot.

172
00:16:10,030 --> 00:16:11,416
Papa ook.

173
00:16:12,021 --> 00:16:13,549
Wat ze ook wilde.

174
00:16:14,592 --> 00:16:16,537
Hun meisje met blauwe ogen.

175
00:16:17,774 --> 00:16:19,439
Stomme kleine koe.

176
00:16:28,005 --> 00:16:29,729
De politie was hier.

177
00:16:29,900 --> 00:16:31,385
Niemand heeft haar gezien.

178
00:16:40,127 --> 00:16:43,767
Denk je dat ze het weet?
iets? Hoe zou ze dat weten?

179
00:17:19,397 --> 00:17:21,119
Uitbreiding 255.

180
00:17:22,889 --> 00:17:24,720
Ja, ik zal volhouden.

181
00:18:15,448 --> 00:18:16,671
Ochtend.

182
00:18:17,036 --> 00:18:18,120
Ja hoor.

183
00:18:18,271 --> 00:18:21,354
Wat heb je daar dan?
De poëzieboeken van Mary Tremlett.

184
00:18:21,606 --> 00:18:24,475
Waar gaat dat allemaal over? ik
weet het nog niet. Niets, waarschijnlijk.

185
00:18:24,539 --> 00:18:25,918
Waar ben je verdomme geweest?

186
00:18:26,389 --> 00:18:29,710
Ik heb zelfmoord gepleegd in Thrupp.
Onbekend mannetje. Je bent bezig.

187
00:18:30,413 --> 00:18:31,747
Hoe moet ik daar komen?

188
00:18:32,099 --> 00:18:34,103
Wil dat ik jouw veeg afveeg
kont voor jullie allemaal?

189
00:18:34,360 --> 00:18:35,509
Gebruik uw initiatief.

190
00:18:55,631 --> 00:18:57,023
Ochtend.

191
00:18:57,024 --> 00:18:58,696
Niet voor deze arme zode.

192
00:19:02,307 --> 00:19:03,783
Jij bent wie?

193
00:19:03,985 --> 00:19:05,850
Morse. Rechercheur Constable.

194
00:19:06,339 --> 00:19:08,341
In bijlage uit Newtown.

195
00:19:08,956 --> 00:19:11,015
Jij bent de patholoog, neem ik aan?

196
00:19:11,075 --> 00:19:12,807
Je kunt het beter hopen, nietwaar?

197
00:19:13,031 --> 00:19:16,072
Anders maak ik er een hel van
van een puinhoop op uw plaats delict.

198
00:19:16,393 --> 00:19:17,792
Max DeBryn.

199
00:19:21,882 --> 00:19:23,330
Is het een plaats delict?

200
00:19:23,344 --> 00:19:25,065
Het eerste rapport suggereerde zelfmoord.

201
00:19:25,113 --> 00:19:28,056
Lijkt te zijn. Enkele invoer
wond aan de rechterslaap.

202
00:19:28,236 --> 00:19:32,325
Typisch starburst-buskruitpatroon
op de huid rondom de wond

203
00:19:32,416 --> 00:19:34,193
samen met contactverzenging

204
00:19:34,194 --> 00:19:37,607
zou suggereren dat het wapen was
ontladen op een puntloos bereik.

205
00:19:38,391 --> 00:19:39,799
Zoals je kunt zien.

206
00:19:40,848 --> 00:19:42,633
Ik geloof je op je woord.

207
00:19:42,634 --> 00:19:44,538
Preuts, zijn wij?

208
00:19:44,539 --> 00:19:48,964
Als je dat doet, zul je geen goede detective worden
je bent niet bereid de dood in de ogen te kijken.

209
00:19:50,447 --> 00:19:51,850
Vind mij als je klaar bent.

210
00:19:56,070 --> 00:19:57,992
Doe wah Diddy

211
00:20:25,808 --> 00:20:27,635
Klaar? De hors-d'oeuvres.

212
00:20:27,788 --> 00:20:29,778
Voorgerecht vanmiddag.
Drie uur stipt.

213
00:20:29,975 --> 00:20:32,399
Je kunt mij jouw
bevindingen via de telefoon.

214
00:20:32,400 --> 00:20:34,761
Weet je, er is een woord
voor mensen zoals jij, Morse.

215
00:20:34,762 --> 00:20:36,695
Is dat zo? Necrofoob.

216
00:20:37,568 --> 00:20:39,679
Een woord voor mensen als
jij ook, denk ik.

217
00:20:40,315 --> 00:20:42,795
Angelsaksisch echter, in plaats van Grieks.

218
00:20:43,904 --> 00:20:47,054
Wapen is een Webley, Mark
VI, als je geïnteresseerd bent.

219
00:20:47,236 --> 00:20:49,679
.455, standaard legerprobleem?

220
00:20:49,875 --> 00:20:53,170
Niet helemaal gek dus?
Niet helemaal. Tijdstip van overlijden?

221
00:20:53,171 --> 00:20:55,259
Gisteren tussen acht en middernacht.

222
00:20:55,681 --> 00:20:59,296
Heeft hij iets achtergelaten? Naast
zijn grijze massa op het grasveld?

223
00:20:59,304 --> 00:21:01,663
Ik dacht meer aan een briefje.
Niet dat ik ben tegengekomen.

224
00:21:01,664 --> 00:21:04,711
Misschien heb je meer geluk bij hem
accommodaties. Dit zat in zijn zak.

225
00:21:04,914 --> 00:21:07,662
Mijl Percival. Adres is in Jericho.

226
00:21:08,746 --> 00:21:11,101
Ik denk niet dat dat zo is
enige kans op een lift?

227
00:21:29,574 --> 00:21:31,510
Rechercheur Morse.

228
00:21:31,511 --> 00:21:33,245
De politie van Oxford.

229
00:21:33,246 --> 00:21:35,316
- Meneer...?
- Lomax.

230
00:21:35,780 --> 00:21:37,805
Brian Lomax.

231
00:21:38,319 --> 00:21:41,095
Zou ik gelijk hebben als ik nadenk?
Woont Miles Percival hier?

232
00:21:41,661 --> 00:21:44,604
Wanneer? Ik bedoel, waar?

233
00:21:44,605 --> 00:21:46,291
Gisteravond.

234
00:21:46,292 --> 00:21:50,114
Zijn lichaam werd gevonden door de
rivier bij Thrupp vanochtend.

235
00:21:50,508 --> 00:21:53,221
Ken je hem al lang? Twee jaar.

236
00:21:53,691 --> 00:21:55,784
We zongen een tijdje samen in het koor.

237
00:21:58,824 --> 00:22:00,411
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

238
00:22:00,445 --> 00:22:02,470
Gisteren op de universiteit.

239
00:22:04,013 --> 00:22:05,349
Hoe leek hij?

240
00:22:06,186 --> 00:22:07,779
Is er iets waar hij zich zorgen over maakt?

241
00:22:09,074 --> 00:22:10,209
Nee.

242
00:22:10,762 --> 00:22:12,114
Hoe zit het onlangs?

243
00:22:12,805 --> 00:22:14,224
Iets ongewoons?

244
00:22:14,487 --> 00:22:17,185
Geldproblemen? Middelbare school? Meisjesproblemen?

245
00:22:18,324 --> 00:22:19,982
Niets waar hij mij over vertelde.

246
00:22:22,095 --> 00:22:25,197
U bent Australisch, Mr
Lomax. Dat klopt.

247
00:22:25,315 --> 00:22:27,180
Van waar? Sydney.

248
00:22:29,215 --> 00:22:32,346
En daar maakte u zich geen zorgen over
Hij is gisteravond niet thuisgekomen?

249
00:22:32,547 --> 00:22:34,476
Nou, ik was tot sluitingstijd in de Bird.

250
00:22:34,524 --> 00:22:37,564
Toen ik terugkwam, dacht ik
hij was al binnengekomen.

251
00:22:39,631 --> 00:22:41,246
Wist je dat hij een wapen bezat?

252
00:22:41,582 --> 00:22:43,140
Die van zijn grootvader.

253
00:22:45,207 --> 00:22:47,712
Ik moet zijn mentor spreken. Zeker.

254
00:22:47,819 --> 00:22:49,753
Hij geeft les in Lonsdale.

255
00:23:11,456 --> 00:23:12,775
Morse...

256
00:23:15,316 --> 00:23:17,034
Morse.

257
00:23:17,035 --> 00:23:19,928
Goede God. Hallo, Alex.

258
00:23:19,929 --> 00:23:22,244
Ik geloof het niet. Wat
wat doe je hier in godsnaam?

259
00:23:22,666 --> 00:23:25,260
Ik zoek een collega
van jou. Dr. Stromming.

260
00:23:25,338 --> 00:23:26,939
Wat heb je met hem te maken?

261
00:23:27,416 --> 00:23:29,689
Politie zaken. Ik ben een politieagent.

262
00:23:29,916 --> 00:23:31,283
Politie?

263
00:23:31,885 --> 00:23:34,176
Het laatste wat ik hoorde was dat je zou vluchten
om zich bij het Vreemdelingenlegioen aan te sluiten.

264
00:23:34,861 --> 00:23:36,527
Wat is er gebeurd? Niet genomen?

265
00:23:36,762 --> 00:23:38,323
Het waren de koninklijke signalen.

266
00:23:38,512 --> 00:23:40,400
Maar nee, 'niet genomen'.

267
00:23:40,752 --> 00:23:43,041
Je bent nog steeds... aan het klimmen
de ladder van de academische wereld?

268
00:23:43,244 --> 00:23:44,556
O ja.

269
00:23:44,557 --> 00:23:46,819
Helemaal tot aan de bovenste trede.

270
00:23:46,820 --> 00:23:48,311
Meester, op een dag, denk ik.

271
00:23:48,312 --> 00:23:51,268
Nou, je was altijd ambitieus.
Genius doet wat het moet.

272
00:23:51,269 --> 00:23:53,459
Loop met mij mee. Ik ben laat
voor de lunch. Ik kan het niet.

273
00:23:53,460 --> 00:23:56,281
Je zult Stromming niet vinden
vandaag. Thuis waarschijnlijk.

274
00:23:56,499 --> 00:23:58,217
Porter zal je het adres geven.

275
00:24:01,035 --> 00:24:02,671
Je moet goed trouwen, zie je?

276
00:24:02,672 --> 00:24:05,106
Meer dan de helft ervan
hier als je verder wilt.

277
00:24:05,107 --> 00:24:06,594
Heb jij de sprong gewaagd?

278
00:24:07,126 --> 00:24:09,228
Nog niet. Nee.

279
00:24:09,424 --> 00:24:12,794
Hoe heette dat meisje wij
hadden er zin in? Woonde in de Sint-Janstraat.

280
00:24:12,795 --> 00:24:16,267
Wendy, was dat zo? Susan.
Ze gaf de voorkeur aan Susan.

281
00:24:16,268 --> 00:24:18,304
Heeft zij dat gedaan? Heeft zij dat gedaan?

282
00:24:18,597 --> 00:24:20,701
En jij voor mij, als ik me goed herinner.

283
00:24:21,110 --> 00:24:23,135
Toch is alles eerlijk...

284
00:24:23,232 --> 00:24:26,269
Nou, ik moet je niet weghouden van je...

285
00:24:27,050 --> 00:24:29,294
Maar goed je te zien, Morse. Erg goed.

286
00:24:29,678 --> 00:24:32,317
Een woord van advies. Als een oude vriend.

287
00:24:33,664 --> 00:24:36,673
Wat het ook is waar je mee bezig bent
op de universiteit, let op hoe je gaat.

288
00:24:37,040 --> 00:24:38,641
Ze zullen niet vriendelijk zijn tegen een indringer.

289
00:24:39,227 --> 00:24:42,110
Vooral eentje van henzelf.
Ik weet niet zeker of ik dat ooit ben geweest.

290
00:24:43,005 --> 00:24:44,313
Nee.

291
00:24:45,000 --> 00:24:48,060
Graaf mij maar uit. Wij zullen
avondeten. Correcte inhaalslag.

292
00:25:00,477 --> 00:25:03,607
Aha, goedemiddag. Ik ben
op zoek naar dokter Stromming.

293
00:25:04,320 --> 00:25:05,974
O, het spijt me. Hij is momenteel weg.

294
00:25:07,248 --> 00:25:08,966
Zijn het universiteitszaken?

295
00:25:09,053 --> 00:25:10,560
Bij wijze van spreken.

296
00:25:11,912 --> 00:25:14,482
Heb je enig idee hoe laat
hij komt terug? Nee, ik ben bang van niet.

297
00:25:15,107 --> 00:25:16,513
Kan ik een boodschap aannemen?

298
00:25:16,561 --> 00:25:18,678
Het is waarschijnlijk het beste als
Ik spreek hem rechtstreeks.

299
00:25:19,352 --> 00:25:20,662
Ik zie.

300
00:25:21,077 --> 00:25:23,631
Nou... Ja, ik zal...

301
00:25:24,841 --> 00:25:26,763
Het spijt me dat ik u lastig heb gevallen.

302
00:25:27,430 --> 00:25:28,748
Helemaal niet.

303
00:25:31,503 --> 00:25:34,836
Vergeef me, maar het is zo
Mevrouw Calloway, nietwaar?

304
00:25:35,796 --> 00:25:37,565
Mevrouw Rosalind Calloway?

305
00:25:37,765 --> 00:25:39,653
Het was. Het is nu mevrouw Stromming.

306
00:25:40,773 --> 00:25:42,154
Ach...

307
00:25:44,036 --> 00:25:46,248
Nou, ik kan niet zeggen dat ik alles heb,

308
00:25:46,249 --> 00:25:48,834
maar ik heb er heel veel
uw opnames, zeker.

309
00:25:48,875 --> 00:25:50,224
Goede hemel.

310
00:25:50,523 --> 00:25:52,627
Ja, jouw vlinder in '54.

311
00:25:52,789 --> 00:25:56,180
Als ik één schijf op mijn toetje moest bewaren
eiland van de golven, dat zou...

312
00:25:56,181 --> 00:25:57,685
Je bent erg aardig.

313
00:25:58,060 --> 00:26:00,504
Nou... Kijk, ik weet het zeker
Rowan zal niet lang meer duren.

314
00:26:00,514 --> 00:26:01,826
Zou jij, eh...

315
00:26:02,501 --> 00:26:03,967
Wilt u wachten?

316
00:26:06,047 --> 00:26:07,958
Mis je het niet, optreden?

317
00:26:08,695 --> 00:26:10,146
Geen moment.

318
00:26:10,685 --> 00:26:12,758
Zie je, ik heb Rowan. Mijn man.

319
00:26:13,740 --> 00:26:15,367
Het leek meer
dan een eerlijke ruil.

320
00:26:15,368 --> 00:26:17,844
Die ene sloot het niet uit
de ander zeker?

321
00:26:18,097 --> 00:26:19,735
Nou ja, niet wat Rowan betreft.

322
00:26:20,219 --> 00:26:22,726
Voor de mijne is het niet het soort
van het huwelijk dat ik wilde.

323
00:26:23,094 --> 00:26:24,844
Toeren. Oceanen uit elkaar.

324
00:26:26,000 --> 00:26:29,414
Alle anderen in de steek latend,
Zeker, maar... muziek.

325
00:26:29,847 --> 00:26:32,094
Nee, ik heb nog muziek.

326
00:26:32,563 --> 00:26:35,271
Ik help met het college
koor op woensdag en zaterdag.

327
00:26:35,272 --> 00:26:41,154
En oh, ik heb ermee ingestemd om te verschijnen
een liefdadigheidsgala op de Nieuwe maandag.

328
00:26:41,802 --> 00:26:44,139
Eerlijk gezegd denk ik van wel
zenuwachtiger hierover

329
00:26:44,140 --> 00:26:46,615
dan welke andere prestatie dan ook
Ik heb ooit gegeven.

330
00:26:46,967 --> 00:26:48,480
Zijn er nog kaartjes beschikbaar?

331
00:26:49,486 --> 00:26:52,068
Alles is weg, is mij verteld. Natuurlijk.

332
00:26:53,450 --> 00:26:56,141
Lijsterbes. Dit is meneer...

333
00:26:56,313 --> 00:26:57,647
Morse.

334
00:26:58,063 --> 00:26:59,693
Hij komt met je praten.

335
00:26:59,694 --> 00:27:01,992
College zaken. Ja natuurlijk.

336
00:27:03,862 --> 00:27:05,378
Weet je zeker dat je er geen hebt?

337
00:27:05,418 --> 00:27:07,454
Eh, nee, dank je.

338
00:27:10,506 --> 00:27:11,816
Alsjeblieft.

339
00:27:13,308 --> 00:27:16,348
Wat kan ik voor u doen, meneer Morse?

340
00:27:16,559 --> 00:27:19,164
Eigenlijk, dokter, is dat zo
Rechercheur Morse.

341
00:27:19,777 --> 00:27:21,355
De politie van Oxford.

342
00:27:22,085 --> 00:27:25,542
Ik ben hier vanwege een student
van jou. Mijl Percival.

343
00:27:25,558 --> 00:27:26,806
O ja?

344
00:27:26,956 --> 00:27:31,108
Het spijt me dat ik het u moet vertellen, meneer, maar...
Ik ben bang dat hij vanochtend dood is aangetroffen.

345
00:27:32,840 --> 00:27:33,841
Dood?

346
00:27:36,215 --> 00:27:37,707
O, mijn God.

347
00:27:38,113 --> 00:27:39,710
Hoe vreselijk.

348
00:27:39,953 --> 00:27:42,183
Wat was het, een auto
ongeluk of zo?

349
00:27:43,257 --> 00:27:45,202
Wij denken dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

350
00:27:46,535 --> 00:27:49,536
Heb je enig idee waarom hij dat zou kunnen doen?
zichzelf van het leven willen beroven?

351
00:27:49,537 --> 00:27:50,840
Geen.

352
00:27:52,269 --> 00:27:55,286
Zijn werk was gevallen
de laatste tijd behoorlijk slecht af.

353
00:27:55,287 --> 00:27:57,307
Gemiste bijlessen. Drinken.

354
00:27:57,698 --> 00:27:59,962
Er werd wat over gesproken
hij wordt rustiek gemaakt.

355
00:28:00,522 --> 00:28:02,456
Hij was behoorlijk gespannen.

356
00:28:03,936 --> 00:28:07,167
Maar ik had geen idee van hem
zat in dat soort...

357
00:28:10,090 --> 00:28:12,081
Mijn God, de arme jongen.

358
00:29:23,300 --> 00:29:26,671
Ik heb een naam en adres nodig voor
jouw zaterdagpuzzelaar. Oz.

359
00:29:26,898 --> 00:29:29,182
Pech dus niet
jij. Hij is anoniem.

360
00:29:29,207 --> 00:29:30,519
Zoals de meeste van hen.

361
00:29:30,543 --> 00:29:32,816
Nou, jij stuurt zijn honorarium
ergens, vermoedelijk.

362
00:29:32,842 --> 00:29:34,144
Tarief?

363
00:29:34,167 --> 00:29:36,215
Dit is Oxford. Zij
doe het voor de eer.

364
00:29:36,293 --> 00:29:39,472
Kijk, ik heb het echt vreselijk druk.
Ik heb de sterren te doen tegen de lunch.

365
00:29:39,527 --> 00:29:40,876
Ik ben alleen bij Stier.

366
00:29:40,894 --> 00:29:43,230
Mensen niet echt
Geloof zulke flauwekul, nietwaar?

367
00:29:43,543 --> 00:29:47,514
Je zou verrast zijn. De kapelaan van
Die van Christus heeft zojuist verklaard dat hij reïncarneert.

368
00:29:47,881 --> 00:29:49,610
Wanneer wordt het meestal bezorgd?

369
00:29:49,636 --> 00:29:50,989
Het zaterdagraster.

370
00:29:51,806 --> 00:29:53,606
Eerste post woensdag in de regel.

371
00:29:53,630 --> 00:29:55,503
Donderdag gaan we naar de pers.

372
00:29:55,504 --> 00:29:57,214
En vorige week?

373
00:29:57,215 --> 00:29:58,902
Grappig dat je dat vraagt.

374
00:29:58,903 --> 00:30:01,095
Kwam laat binnen. Een behoorlijke klap veroorzaakt.

375
00:30:01,619 --> 00:30:03,883
Uiteindelijk een jong
kerel liet het vallen...

376
00:30:04,518 --> 00:30:05,991
Hoe zag hij eruit?

377
00:30:06,171 --> 00:30:08,149
Als een jonge kerel.

378
00:30:08,492 --> 00:30:10,392
Undergrad, denk ik.

379
00:30:10,928 --> 00:30:13,457
Heb het aan een van de gegeven
ondertitels Ik ving een glimp op.

380
00:30:13,488 --> 00:30:15,590
Misschien kan ik met deze onderzeeër praten.

381
00:30:15,739 --> 00:30:20,130
Je zult de Cairngorms moeten doorzoeken,
Ik ben bang. Wandelvakantie vanaf maandag.

382
00:30:21,314 --> 00:30:22,644
Heel goed.

383
00:30:23,089 --> 00:30:25,929
- Nou, als je je nog iets anders herinnert...
- Natuurlijk.

384
00:30:26,102 --> 00:30:27,410
Bedankt.

385
00:30:28,077 --> 00:30:30,366
Hoe zei je dat je naam was?

386
00:30:30,399 --> 00:30:31,855
Morse.

387
00:30:32,572 --> 00:30:34,654
Waarom? Hebben wij elkaar ontmoet?

388
00:30:36,612 --> 00:30:38,568
Ik denk het niet.

389
00:30:39,800 --> 00:30:41,734
Een ander leven dus.

390
00:31:01,642 --> 00:31:04,146
Oi, Lott heeft zich ziek gemeld.

391
00:31:04,381 --> 00:31:06,234
Jij moet de gouverneur halen.

392
00:31:06,251 --> 00:31:08,207
Hoe moet ik daar komen?

393
00:31:09,641 --> 00:31:10,949
Oh.

394
00:31:35,986 --> 00:31:37,908
Geen DS Lott vandaag? Onwel, meneer.

395
00:31:37,979 --> 00:31:39,619
Dat zeg je niet.

396
00:31:39,620 --> 00:31:41,405
Nu, vrijdag, moet het corned beef zijn.

397
00:31:41,406 --> 00:31:42,999
Ach, wat heb ik je verteld?

398
00:31:43,000 --> 00:31:44,992
Als het erop aankomt
betrouwbaarheid, de vaste beweging

399
00:31:44,993 --> 00:31:46,727
van de hemel heeft niets over mijn vrouw.

400
00:31:46,728 --> 00:31:47,902
Iets vannacht?

401
00:31:47,903 --> 00:31:50,042
Er is iets ik
wilde er met je over praten.

402
00:31:50,043 --> 00:31:53,339
De poëzieboeken van Mary Tremlett. ik
dacht dat we dat al hadden meegemaakt.

403
00:31:53,340 --> 00:31:57,476
Dat weet ik, maar het zijn niet alleen hardbacks,
Meneer, het zijn eerste edities. Heel waardevol.

404
00:31:57,477 --> 00:31:59,604
Hoe ga je...? Je bent er geweest.

405
00:32:00,371 --> 00:32:02,373
Oké, vertel het me onderweg.

406
00:32:06,037 --> 00:32:08,119
- Goedemorgen, meneer.
- Ochtend.

407
00:32:08,274 --> 00:32:10,587
Even meneer Crisp op de hoogte brengen, meneer.

408
00:32:10,588 --> 00:32:12,740
Dat was jij, was jij dat? ik
dacht dat je ziek was.

409
00:32:12,741 --> 00:32:15,521
Een beetje leverachtig eerst. Modieus.

410
00:32:15,522 --> 00:32:17,314
Oké, Morse, terug naar je bureau.

411
00:32:17,315 --> 00:32:20,776
Wacht even, Arthur. Zie
Wat vindt u hiervan, meneer.

412
00:32:21,050 --> 00:32:24,284
De jongen heeft het een beetje gehad
een opgraving in de Tremlett-zaak.

413
00:32:24,355 --> 00:32:25,722
Vertel het hem.

414
00:32:29,320 --> 00:32:34,251
Mary Tremlett bewaart een paar poëzie
boeken naast haar bed. Eerste edities.

415
00:32:34,252 --> 00:32:38,295
En ze heeft bepaalde gedichten als bladwijzer toegevoegd
kruiswoordpuzzels uit de Oxford Mail.

416
00:32:38,296 --> 00:32:41,550
De zaterdageditie. Allemaal
ingesteld door iemand genaamd Oz.

417
00:32:41,893 --> 00:32:44,926
Oz? Zoals in de Tovenaar van?

418
00:32:44,927 --> 00:32:46,469
Nou ja, dezelfde spelling.

419
00:32:46,470 --> 00:32:50,452
Eh, maar het punt is: er is maar één keer
twee aanwijzingen die ze in elke puzzel heeft ingevuld.

420
00:32:50,453 --> 00:32:53,870
Dezelfde twee. De eerste
over en de laatste naar beneden.

421
00:32:53,871 --> 00:32:55,771
Het dons is altijd een getal.

422
00:32:56,575 --> 00:32:59,191
Vijf gouden ringen, zes
ganzen leggen, enzovoort.

423
00:32:59,636 --> 00:33:03,620
Maar de andere aanwijzing verwijst altijd
naar ergens in of rond Oxford

424
00:33:03,815 --> 00:33:05,166
genoemd in de gedichten.

425
00:33:05,527 --> 00:33:08,605
Fyfield, Cumnor, Godstow.

426
00:33:09,316 --> 00:33:11,558
Is dat het? Nee meneer, niet helemaal.

427
00:33:11,582 --> 00:33:13,981
Het kruiswoordraadsel dat kwam
op de dag dat ze verdween

428
00:33:13,982 --> 00:33:16,042
verwijst naar een gedicht van Matthew Arnold,

429
00:33:16,043 --> 00:33:18,011
De geleerde zigeuner,

430
00:33:18,484 --> 00:33:20,560
waarin Bagley Wood wordt genoemd.

431
00:33:20,561 --> 00:33:22,185
Bagleyhout?

432
00:33:22,186 --> 00:33:23,938
De neerwaartse aanwijzing geeft het getal acht.

433
00:33:27,277 --> 00:33:29,146
Ik dacht gewoon dat het een tijd zou kunnen zijn.

434
00:33:29,163 --> 00:33:30,676
En plaats.

435
00:33:33,389 --> 00:33:34,729
Mogelijk.

436
00:33:36,836 --> 00:33:41,347
Je denkt dat iemand iets maakt
geheime opdrachten met haar?

437
00:33:42,175 --> 00:33:45,280
Via kruiswoordraadsels
in de Oxford Mail?

438
00:33:45,281 --> 00:33:47,894
Buitengewoon, nietwaar?
Dat is één woord ervoor.

439
00:33:47,895 --> 00:33:50,983
Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar dat heb ik gedaan
nog nooit zoveel kabeljauw gehoord.

440
00:33:51,225 --> 00:33:53,918
Het lijkt een beetje
fantasierijk, vergezocht zelfs.

441
00:33:54,904 --> 00:33:58,042
Bagley Hout! Heb je getekend
al bezig met die Thrupp-schietpartij?

442
00:33:59,008 --> 00:34:02,739
Dan stel ik voor dat je voor je zorgt
taken voordat je begint te galliveren.

443
00:34:03,067 --> 00:34:05,072
Bloedige kruiswoordraadsels!

444
00:34:05,073 --> 00:34:08,861
Kom maar door met de informatie
kamer, meneer. Er is een lichaam gevonden door wandelaars.

445
00:34:08,862 --> 00:34:11,899
Een jong meisje, roodharige.
Het lijkt Mary Tremlett te zijn.

446
00:34:12,259 --> 00:34:13,493
Waar is dit?

447
00:34:14,285 --> 00:34:16,690
Kennington, uit door Bagley Wood.

448
00:34:24,575 --> 00:34:26,612
Zorg ervoor dat de fotograaf dit begrijpt.

449
00:34:26,613 --> 00:34:29,050
Achterkant van haar rechterhand.

450
00:34:29,051 --> 00:34:30,973
Het is al besmeurd.

451
00:34:31,510 --> 00:34:35,790
Het lijkt FLA17 te zijn...

452
00:34:36,223 --> 00:34:37,556
iets.

453
00:34:37,557 --> 00:34:39,616
Letter B, mogelijk.

454
00:34:40,295 --> 00:34:41,911
Autoregistratie?

455
00:34:42,123 --> 00:34:44,091
Of plat misschien? Appartement 17B?

456
00:34:44,627 --> 00:34:45,925
Wat dan? Post-mortem?

457
00:34:45,926 --> 00:34:48,140
Formele identificatie
eerst. Morse kan mij leiden.

458
00:34:48,141 --> 00:34:50,110
Je kunt de zoektocht beter in de gaten houden.

459
00:34:50,111 --> 00:34:53,336
Organiseer een paar foto's van haar outfit
voordat het forensisch onderzoek betreft.

460
00:34:53,337 --> 00:34:55,475
Haal ze daar weg.

461
00:34:55,476 --> 00:34:57,580
Het kan een paar joggen zijn
herinneringen. Heel goed, meneer.

462
00:34:58,557 --> 00:34:59,931
Wie is dan een slimme jongen?

463
00:35:51,966 --> 00:35:53,270
Sarge.

464
00:35:54,563 --> 00:35:55,864
Hier.

465
00:36:12,691 --> 00:36:15,462
Het onderwerp is een goed gevoede vrouw.

466
00:36:15,463 --> 00:36:18,394
Ongeveer 15 jaar oud.

467
00:36:18,395 --> 00:36:20,087
Vijf voet twee.

468
00:36:20,088 --> 00:36:22,397
Negen steen zes pond.

469
00:36:22,398 --> 00:36:25,947
We beginnen dus met een laterale incisie...

470
00:36:27,324 --> 00:36:29,315
over de schedel.

471
00:36:34,289 --> 00:36:37,645
Schil de hoofdhuid naar voren,

472
00:36:40,995 --> 00:36:43,942
dus om de schedel bloot te leggen.

473
00:36:43,958 --> 00:36:45,690
Morse... Morse!

474
00:36:47,559 --> 00:36:49,029
Het komt goed met je.

475
00:36:59,007 --> 00:37:01,708
Eigenlijk, meneer, drink ik niet.

476
00:37:02,029 --> 00:37:04,680
Zeer lovenswaardig.
Leg dat nu eens uit.

477
00:37:04,761 --> 00:37:06,599
Als je je wilt verontschuldigen, doe dat dan niet.

478
00:37:07,014 --> 00:37:09,716
Je eerste? Nou ja, zo.

479
00:37:20,400 --> 00:37:22,356
Noord-Afrika was van mij.

480
00:37:23,251 --> 00:37:25,025
Lange stop heuvel.

481
00:37:25,147 --> 00:37:27,081
Een jongen met de naam Mills.

482
00:37:28,734 --> 00:37:30,497
Schutter Mills.

483
00:37:31,664 --> 00:37:33,700
Geen merkteken op hem.

484
00:37:34,218 --> 00:37:36,082
Ik dacht dat hij sliep.

485
00:37:36,099 --> 00:37:38,169
Tot ik hem omdraaide.

486
00:37:39,979 --> 00:37:41,310
Mortier.

487
00:37:45,357 --> 00:37:47,443
Wat heb ik gemist? Gewurgd.

488
00:37:47,444 --> 00:37:48,633
Haar eigen beha.

489
00:37:48,634 --> 00:37:50,811
Eerst op de achterkant van het hoofd geslagen.

490
00:37:50,812 --> 00:37:53,633
Er was geen tussenkomst geweest
met, volgens Dr. DeBryn.

491
00:37:54,151 --> 00:37:55,520
Waarom dan haar kleren uittrekken?

492
00:37:56,161 --> 00:37:58,340
Misschien was de geest bereid...

493
00:37:58,341 --> 00:38:01,349
Zaterdagavond had hij een
skinful, probeerde zijn zin te krijgen.

494
00:38:01,416 --> 00:38:03,418
Toen het hem niet lukte...

495
00:38:04,076 --> 00:38:07,771
Ze was ooit zwanger geweest
punt in de afgelopen zes maanden.

496
00:38:08,283 --> 00:38:10,935
Zeer professionele baan
was de mening van de dokter.

497
00:38:11,026 --> 00:38:13,255
Dus er was een vriendje? Onze man Oz?

498
00:38:13,311 --> 00:38:17,183
De zoektocht leverde die van een heer op
polshorloge in de buurt van waar haar lichaam werd gevonden.

499
00:38:17,332 --> 00:38:20,085
Het gezicht is verbrijzeld, wat
geeft ons een tijdstip van overlijden.

500
00:38:20,434 --> 00:38:22,130
8:16 zaterdagavond.

501
00:38:22,325 --> 00:38:25,849
Oh, en haar maaginhoud
draaide een halve pint wulken op.

502
00:38:27,701 --> 00:38:29,303
Praat met haar maatje Valerie.

503
00:38:29,347 --> 00:38:31,037
Kijk of ze zich inhoudt.

504
00:38:31,078 --> 00:38:33,786
Misschien stelt ze zich meer open
iemand die dichter bij haar eigen leeftijd is.

505
00:38:34,319 --> 00:38:35,623
Rechts.

506
00:38:36,904 --> 00:38:40,263
Mary Tremlett vertelde haar vader dat ze dat had gedaan
ging met jou naar de bioscoop

507
00:38:40,311 --> 00:38:42,150
Zaterdagmiddag.

508
00:38:42,197 --> 00:38:44,108
Enig idee waarom ze dat zei?

509
00:38:47,653 --> 00:38:52,026
Ik kan het begrijpen als je dat hebt gedaan
Ik wilde haar... beschermen.

510
00:38:52,066 --> 00:38:54,079
Misschien haar reputatie.

511
00:38:56,679 --> 00:38:58,977
Maar sinds vanochtend
dingen zijn veranderd.

512
00:38:59,865 --> 00:39:01,753
In het ergste geval ben ik bang.

513
00:39:04,720 --> 00:39:06,676
Bedoel je dat ze dood is?

514
00:39:08,814 --> 00:39:12,503
Het is dus belangrijk dat je het mij vertelt
de waarheid. Nu. Begrijp je het?

515
00:39:12,692 --> 00:39:14,740
Waar ging ze zaterdagavond heen?

516
00:39:14,798 --> 00:39:16,501
Wie zag ze?

517
00:39:16,830 --> 00:39:18,855
Ik weet het niet.

518
00:39:19,285 --> 00:39:21,594
Kijk, ik wil naar huis.

519
00:39:22,245 --> 00:39:24,319
Ik ben boos. Ik heb een schok gehad.

520
00:39:25,282 --> 00:39:27,728
Je kunt niet met me praten als ik van streek ben.

521
00:39:43,832 --> 00:39:45,686
Ben je hier vanwege Maria?

522
00:39:46,712 --> 00:39:49,342
Vóór haar waren we beste vrienden
viel tussen Valerie's publiek.

523
00:39:49,941 --> 00:39:52,883
Jij maakt daar geen deel van uit?
Geen angst. Kleine taartjes.

524
00:39:52,907 --> 00:39:54,917
Vroeger vielen ze ons aan
toen we net begonnen.

525
00:39:55,678 --> 00:39:58,634
Alleen vorig jaar Mary
en Val werd echt flauw.

526
00:39:58,839 --> 00:40:01,660
En dan nog een paar weken
geleden hadden ze een grote inbraak.

527
00:40:02,174 --> 00:40:03,893
Weet jij waar het over ging?

528
00:40:04,012 --> 00:40:06,321
Mary dacht dat Valerie dat was
probeert haar kerel te stelen.

529
00:40:06,460 --> 00:40:07,774
Ze hadden er ruzie over.

530
00:40:07,846 --> 00:40:09,875
Heeft Mary ooit iemand genoemd die Oz heet?

531
00:40:09,930 --> 00:40:11,215
Een bijnaam misschien.

532
00:40:11,647 --> 00:40:13,626
Niet voor mij.

533
00:40:14,679 --> 00:40:16,658
En wie is Mary's vriendje?

534
00:40:17,031 --> 00:40:20,105
Johnny Franks. Hij is automonteur.

535
00:40:20,247 --> 00:40:22,405
Werkt in een garage in Park Town.

536
00:40:22,619 --> 00:40:24,234
De hele bende van Valerie gaat daarheen.

537
00:40:32,964 --> 00:40:35,068
Ze is een absolute schoonheid, nietwaar?

538
00:40:35,339 --> 00:40:38,212
Negen maanden oud, drieduizend
op de klok en gaat ze.

539
00:40:38,556 --> 00:40:40,857
Meneer Samuels? Ja. Noem mij Teddy.

540
00:40:40,975 --> 00:40:44,236
Alsjeblieft. Meneer... rechercheur
Constable Morse, stadspolitie.

541
00:40:44,315 --> 00:40:46,562
O ja? Wat kan ik voor je doen?

542
00:40:46,594 --> 00:40:49,165
Ik wil graag met een van hen spreken
jouw mechanica. Johnny Franks.

543
00:40:50,556 --> 00:40:54,305
Hij zit niet in de problemen
hij? Ik ken veel van je jongens.

544
00:40:54,392 --> 00:40:58,271
Ze zullen je vertellen dat ik rechtdoor ga
en ik zorg ervoor dat mijn jongens hetzelfde doen.

545
00:41:00,648 --> 00:41:02,730
Juist, je kunt maar beter langskomen.

546
00:41:05,861 --> 00:41:07,852
Heb jij Johnny gezien?

547
00:41:08,119 --> 00:41:10,371
Waar was je zaterdag
vanavond, meneer Franks?

548
00:41:10,809 --> 00:41:12,720
Spoorwegwapens in Didcot.

549
00:41:13,840 --> 00:41:17,988
Staat iemand voor je in?
Ja. De rest van het team.

550
00:41:18,076 --> 00:41:21,546
Darts. Ik speel in de competitie. Wij
was zaterdag naar Didcot.

551
00:41:21,633 --> 00:41:24,934
Hoe laat is dat afgelopen? Eh, 11-achtig.

552
00:41:25,060 --> 00:41:27,096
Ik denk dat ik rond middernacht thuiskwam.

553
00:41:28,800 --> 00:41:31,735
Juist dan? Niet helemaal.

554
00:41:32,825 --> 00:41:34,827
Ik begrijp dat je Mary Tremlett kende?

555
00:41:35,610 --> 00:41:37,218
Ja, een beetje.

556
00:41:37,422 --> 00:41:39,447
Het was meer dan een beetje, nietwaar?

557
00:41:39,506 --> 00:41:41,427
Jij was haar vriendje.

558
00:41:41,544 --> 00:41:43,418
Ik weet niet waar
Je begrijpt dat ik er een paar heb

559
00:41:43,443 --> 00:41:45,490
vogels onderweg maar
Maria was niet een van hen.

560
00:41:45,531 --> 00:41:48,541
Ik bedoel, ik heb haar misschien wat gegeven
oude chat, maar daar bleef het bij.

561
00:41:50,444 --> 00:41:52,583
Hoe zit het met Valerie Quillen?

562
00:41:52,930 --> 00:41:54,431
Hoe zit het met haar?

563
00:41:55,171 --> 00:41:57,230
Ze had ruzie met Mary.

564
00:41:57,798 --> 00:41:59,819
Boven jou. De andere week.

565
00:41:59,828 --> 00:42:01,795
Dat zou ik niet weten

566
00:42:01,875 --> 00:42:03,931
Veel jonge meisjes
hangen rond de garages.

567
00:42:03,964 --> 00:42:06,316
Je weet wat ze zijn
zoals op die leeftijd. Jongen-gek.

568
00:42:06,332 --> 00:42:08,497
Ze krijgen een idee in hun
hoofd, wat kun je doen?

569
00:42:08,506 --> 00:42:11,441
Maria had een vriend,
zoals het gaat, maar ik was het niet.

570
00:42:11,559 --> 00:42:15,043
Miles iets. Universiteit
sorteer beginnend met een P.

571
00:42:15,535 --> 00:42:18,197
Mijl Percival? Dat is
het. Mijl Percival.

572
00:42:18,227 --> 00:42:20,666
Je wilt meer weten over Maria,
Je zou met hem moeten gaan praten.

573
00:42:22,700 --> 00:42:25,314
Mary maakte het af
Mijl zes maanden geleden.

574
00:42:26,340 --> 00:42:28,983
Heeft hij met haar geslapen? Wat
is dat een soort vraag?

575
00:42:29,648 --> 00:42:31,673
Ze was 15.

576
00:42:31,758 --> 00:42:33,939
Hij wilde met haar trouwen, in godsnaam.

577
00:42:34,040 --> 00:42:36,088
Hij zei dat hij zichzelf aan het redden was.

578
00:42:38,310 --> 00:42:41,798
Was Miles Percival enthousiast
over kruiswoordpuzzels, meneer Lomax?

579
00:42:41,942 --> 00:42:43,418
Mijlen? Ja.

580
00:42:43,419 --> 00:42:46,369
God, nee. Nee, het kon niet blijven
een crossie tegen elke prijs.

581
00:42:46,709 --> 00:42:48,866
Had niet zo'n zin.

582
00:42:48,969 --> 00:42:50,971
Ik maakte hem gek.

583
00:42:51,511 --> 00:42:52,720
Dat deed je?

584
00:42:53,293 --> 00:42:56,330
Hé, kijk, je hebt geen idee
hoe hij was. Het was verschrikkelijk.

585
00:42:57,587 --> 00:43:01,470
Nadat ze hem verliet, hij
was dronken of...

586
00:43:02,035 --> 00:43:03,696
Uiteindelijk kreeg hij het in zijn hoofd...

587
00:43:04,926 --> 00:43:07,690
dat ze iemand anders zag.

588
00:43:08,783 --> 00:43:10,705
Zei hij wie?

589
00:43:10,967 --> 00:43:12,461
Eh...

590
00:43:12,462 --> 00:43:14,407
Hij dacht dat ik...?

591
00:43:15,316 --> 00:43:17,225
Het is absurd.

592
00:43:17,226 --> 00:43:20,701
Je kende haar toch? Mijlen
bracht haar naar een borrel.

593
00:43:20,702 --> 00:43:23,820
Ze leek erg knap.
Zeer snel van begrip.

594
00:43:23,821 --> 00:43:26,289
Eigenlijk was het er maar één
van die stomme dingen.

595
00:43:28,935 --> 00:43:31,190
Een van de genoemde jongere dons

596
00:43:31,191 --> 00:43:34,297
het was jammer dat we niet meer zagen
zulke mensen komen naar Oxford.

597
00:43:34,298 --> 00:43:35,899
Zoals wat?

598
00:43:35,900 --> 00:43:37,902
Nou ja, van haar klasse.

599
00:43:37,903 --> 00:43:39,803
De wijn was binnen, denk ik, maar...

600
00:43:40,744 --> 00:43:43,637
Reece kreeg een piepende ademhaling
kijken of, met een beetje coaching,

601
00:43:43,638 --> 00:43:46,519
we konden de econoom niet overtuigen
dat ze een student was.

602
00:43:46,520 --> 00:43:47,998
Bij vrouwe Matilda. Zie je?

603
00:43:47,999 --> 00:43:50,478
Alexander Reece? Mm.
Waarom? Ken jij hem?

604
00:43:51,662 --> 00:43:53,663
Ja.

605
00:43:53,664 --> 00:43:56,611
Zou bang zijn geweest
beurs half dood

606
00:43:56,612 --> 00:44:00,021
om de fijne kneepjes van te horen
Pindar's monostrofische odes

607
00:44:00,022 --> 00:44:02,998
met accent besproken
liever meer stad dan jurk.

608
00:44:02,999 --> 00:44:04,967
En was hij dat?

609
00:44:05,159 --> 00:44:06,770
Half doodsbang.

610
00:44:06,771 --> 00:44:09,250
Nee, in het geval dat de
gelegenheid heeft zich nooit voorgedaan.

611
00:44:09,251 --> 00:44:13,961
Je kon Mary niet verleiden
Tremlett om zich bij uw uitvlucht aan te sluiten.

612
00:44:14,450 --> 00:44:16,361
In tegendeel: ze was er helemaal voor.

613
00:44:16,764 --> 00:44:18,451
Iemand die interesse in haar heeft.

614
00:44:18,452 --> 00:44:20,465
Ik kan me voorstellen dat ze gevleid was.

615
00:44:21,338 --> 00:44:23,059
Ik kan me voorstellen dat ze dat was.

616
00:44:23,060 --> 00:44:26,655
Als u nog vragen heeft,
je zult ze mij op de hoef moeten leggen.

617
00:44:28,081 --> 00:44:30,026
Wanneer heb je Maria voor het laatst gezien?

618
00:44:30,713 --> 00:44:34,123
Ergens eerder in het jaar.
Toen je haar bijles gaf?

619
00:44:34,124 --> 00:44:36,555
Eén keer per week, één keer a
veertien dagen, zoiets

620
00:44:36,556 --> 00:44:39,900
Na de colleges, thuis. Een geval
van wanneer je haar zou kunnen passen.

621
00:44:40,159 --> 00:44:43,301
Sinds jij Mary kende, ben ik verplicht dat te doen
vraag waar je zaterdagavond was.

622
00:44:43,302 --> 00:44:44,455
Ik was thuis.

623
00:44:44,456 --> 00:44:46,035
Bevestigt iemand dat? Mijn vrouw.

624
00:44:46,036 --> 00:44:49,033
Je vrouw oefent op koor
een zaterdagavond, nietwaar?

625
00:44:50,126 --> 00:44:52,953
Kijk, wat Miles ook is
Percival dacht misschien:

626
00:44:52,954 --> 00:44:57,596
mijn relatie met Mary Tremlett was dat ook
volledig gebaseerd op een academisch experiment.

627
00:44:59,016 --> 00:45:01,830
Heeft ze bewezen geschikt te zijn?
leerling, dokter Stromming?

628
00:45:03,778 --> 00:45:05,814
Ze had de mogelijkheid om uit het hoofd op te lichten.

629
00:45:07,207 --> 00:45:09,392
Maar ik ben bang, daarna
een tijdje, wat er in zat

630
00:45:09,393 --> 00:45:11,678
iemands kopjes leken
amusant voelde niet meer...

631
00:45:12,447 --> 00:45:14,449
Nou ja, helemaal gelijk.

632
00:45:29,253 --> 00:45:30,459
Alex?

633
00:45:31,049 --> 00:45:34,701
Oh, ik zeg, volledige punten. Jij hebt getimed
die is best goed, nietwaar?

634
00:45:34,989 --> 00:45:37,753
Spot, en een verdomd goed
bordeauxrood of twee natuurlijk.

635
00:45:38,022 --> 00:45:39,846
Gratis en gratis.

636
00:45:39,847 --> 00:45:41,803
Oh, als het allemaal hetzelfde is...

637
00:45:42,077 --> 00:45:43,829
In dienst, neem ik aan?

638
00:45:44,143 --> 00:45:46,589
Er is iets dat ik nodig heb
om met je over te praten.

639
00:45:46,590 --> 00:45:49,535
Maria Tremlett. Dit wedde dat
je hebt met Rowan Stromming.

640
00:45:49,536 --> 00:45:51,561
Ah, ik zie het.

641
00:45:51,773 --> 00:45:53,207
Donald.

642
00:45:53,208 --> 00:45:55,902
Ja, ik vroeg me af waarom jij
liepen rond op de universiteit.

643
00:45:55,903 --> 00:45:59,170
Nog iets voor hun
relatie? Afgezien van deze weddenschap.

644
00:45:59,171 --> 00:46:01,075
Dat had ik niet gedacht.

645
00:46:01,076 --> 00:46:05,473
Een trui goed genoeg gevuld
maar een mijt odalisque naar mijn smaak.

646
00:46:05,474 --> 00:46:07,506
Tout avec frites, denk ik.

647
00:46:07,710 --> 00:46:09,666
Haal het meisje uit Cowley...

648
00:46:09,802 --> 00:46:11,861
Vroeger was je niet zo wreed.

649
00:46:13,294 --> 00:46:15,339
Arme oude Morse.

650
00:46:15,340 --> 00:46:17,251
Je was nooit Oxford-materiaal.

651
00:46:18,622 --> 00:46:20,613
Te verdomd fatsoenlijk, met de helft.

652
00:46:47,314 --> 00:46:49,270
Abingdon 4185.

653
00:46:49,838 --> 00:46:51,794
Ja.

654
00:46:52,167 --> 00:46:54,226
Ja, dat heb ik gedaan.

655
00:46:55,598 --> 00:46:57,048
Schokkend.

656
00:46:58,219 --> 00:46:59,650
Nee.

657
00:47:00,529 --> 00:47:02,565
Nou, ik denk dat dat verstandig is.

658
00:47:03,330 --> 00:47:05,455
Luister, ik ben bijna klaar
om naar Londen te vertrekken.

659
00:47:05,456 --> 00:47:08,749
Je kunt mij daar bereiken als dat zo is
alles wat jij denkt dat ik moet weten.

660
00:47:08,875 --> 00:47:10,888
Vlasman 1788.

661
00:47:11,294 --> 00:47:12,611
Oké?

662
00:47:42,696 --> 00:47:46,868
'Dat is de betrokkenheid van de Britten
krachten in de crisis bleven onwaarschijnlijk.

663
00:47:47,363 --> 00:47:49,845
Ondertussen zijn er
berichten over gevechten tussen

664
00:47:49,905 --> 00:47:52,936
Zuid- en Noord-Vietnamezen
troepen in Dong Xoai.

665
00:47:53,429 --> 00:47:57,158
Ander nieuws: een vroege
handgeschreven ontwerp van Ozymandias

666
00:47:57,159 --> 00:47:59,372
door de dichter Percy Bysshe Shelley

667
00:47:59,373 --> 00:48:02,361
is om te zien in de
Bodleianbibliotheek in Oxford.

668
00:48:02,362 --> 00:48:04,644
Geschonken aan de bibliotheek in 18...'

669
00:48:04,645 --> 00:48:09,355
Grenzeloos en kaal, de eenzame
en vlak zand strekt zich ver weg uit.

670
00:48:12,329 --> 00:48:13,681
Ah.

671
00:48:27,054 --> 00:48:28,624
Rechercheur Morse.

672
00:48:28,919 --> 00:48:30,712
Wat brengt jou hier?

673
00:48:30,713 --> 00:48:33,025
Ik ontmoette een reiziger uit een antiek land

674
00:48:33,026 --> 00:48:35,692
Wie zei: Twee enorme en
stamloze poten van steen

675
00:48:35,693 --> 00:48:37,914
Ga in de woestijn staan...

676
00:48:37,915 --> 00:48:39,801
En op het voetstuk verschijnen deze woorden:

677
00:48:39,802 --> 00:48:43,020
'Mijn naam is Ozymandias, koning der koningen:

678
00:48:43,597 --> 00:48:46,134
Kijk naar mijn werken, jullie
Machtig, en wanhoop!'

679
00:48:48,162 --> 00:48:51,950
Ik ben bang dat ik niet... Oh,
Ik denk van wel, dokter Stromming.

680
00:48:53,059 --> 00:48:55,297
Of heb je liever 'Oz'?

681
00:48:55,472 --> 00:48:57,058
Ozymandia's.

682
00:48:57,059 --> 00:48:59,436
'Kijk eens naar mijn werken, jullie
Machtig, en wanhoop!'

683
00:49:00,715 --> 00:49:04,765
Maar kruiswoordraadselzetters zijn dat niet
precies beroemd om een gebrek aan zelfrespect.

684
00:49:05,828 --> 00:49:10,390
De vriendelijke leraar die wijsheid schenkt
op de jonge en enthousiaste leerling.

685
00:49:11,445 --> 00:49:13,470
Misschien is het zelfs zo begonnen.

686
00:49:14,670 --> 00:49:16,854
Maar het is niet hoe het is geëindigd. Is het?

687
00:49:17,235 --> 00:49:18,699
Wat is er gebeurd, dokter Stromming?

688
00:49:19,164 --> 00:49:22,507
Ben je net zo moe van haar
snel zodra de glans eraf was?

689
00:49:22,508 --> 00:49:25,518
Of kreeg uw vrouw
verdacht? Rosalinde had geen idee...

690
00:49:25,519 --> 00:49:27,870
Heeft Mary gedreigd het te vertellen?
is zij dat dan?

691
00:49:27,871 --> 00:49:31,432
Ze zou niet stilletjes gaan. Is dat
Waarom heb je haar naar Bagley Wood gelokt?

692
00:49:31,880 --> 00:49:33,151
Wat?

693
00:49:33,152 --> 00:49:35,120
Het is hier, dokter, in zwart-wit.

694
00:49:35,871 --> 00:49:38,326
Eerst langs: 'Waar
de meeste zigeuners door de

695
00:49:38,327 --> 00:49:40,672
grasveld
hun gerookte tenten.'

696
00:49:41,237 --> 00:49:43,266
Antwoord, zes en vier: Bagley Wood.

697
00:49:43,267 --> 00:49:45,312
Als laatste: hoeveel cowgirls?

698
00:49:45,313 --> 00:49:47,100
Vijf brieven. Antwoord: acht.

699
00:49:47,101 --> 00:49:50,866
Ik begrijp het niet. O, jij
Ik begrijp het maar al te goed, dokter.

700
00:49:50,867 --> 00:49:55,015
Zaterdag zou je Mary Tremlett ontmoeten
avond om acht uur in Bagley Wood

701
00:49:55,016 --> 00:49:58,195
terwijl je vrouw veilig weg was
van de weg bij het oefenen van koor.

702
00:49:58,196 --> 00:49:59,611
Ik zei niet Bagley Wood.

703
00:49:59,612 --> 00:50:01,396
Afgelopen zaterdag in ieder geval niet.

704
00:50:01,397 --> 00:50:02,643
Ik zei Hinksey.

705
00:50:03,152 --> 00:50:05,118
En het was zes uur, niet acht.

706
00:50:07,554 --> 00:50:09,295
Dit is de puzzel van volgende week.

707
00:50:09,366 --> 00:50:11,186
Die van volgende week?

708
00:50:12,407 --> 00:50:14,307
Elke setter die de naam waard is...

709
00:50:15,074 --> 00:50:17,007
zal een paar rasters voor zich houden.

710
00:50:17,008 --> 00:50:19,362
Voor het geval hij ziek wordt...

711
00:50:23,237 --> 00:50:26,297
Hier. Zie je? Hinksey.

712
00:50:26,467 --> 00:50:28,822
Zes uur. Dit is
het raster dat ik wilde verzenden.

713
00:50:33,916 --> 00:50:35,816
Daarom kwam ze niet opdagen.

714
00:50:36,652 --> 00:50:38,620
Ik heb de verkeerde puzzel ingediend.

715
00:50:41,427 --> 00:50:44,669
Rowan overhandigde mij de
envelop om te posten zoals gewoonlijk.

716
00:50:45,451 --> 00:50:48,830
Maar hoe zit het met repetities?
ging helemaal uit mijn gedachten.

717
00:50:49,297 --> 00:50:51,057
Dus wat is er gebeurd?

718
00:50:51,058 --> 00:50:53,581
Oh, kom woensdag, dat was het
nog steeds op de schoorsteenmantel.

719
00:50:54,497 --> 00:50:56,454
En ik stond op het punt dat te doen
Ik breng het zelf naar de stad

720
00:50:56,455 --> 00:50:58,675
toen een van Rowan's
studenten klopten op de deur.

721
00:50:58,888 --> 00:51:00,294
Een jongen genaamd Miles.

722
00:51:00,623 --> 00:51:01,976
Mijl Percival?

723
00:51:02,289 --> 00:51:05,452
Dat klopt. Ik ken hem
iets door koor.

724
00:51:07,096 --> 00:51:10,028
Rowan was er niet en zo
om mezelf de reis te besparen,

725
00:51:10,029 --> 00:51:13,061
Ik vroeg hem of hij dat niet wilde
het is erg om de envelop af te geven.

726
00:51:13,062 --> 00:51:15,335
Heeft hij gezegd wat hij
wilde met je man?

727
00:51:15,336 --> 00:51:17,241
Ik ging ervan uit dat het een universiteitszaak was.

728
00:51:17,507 --> 00:51:19,429
Maar vraag het hem. Ik weet zeker dat hij het je zal vertellen.

729
00:51:20,070 --> 00:51:22,038
Mijl Percival is dood.

730
00:51:23,675 --> 00:51:25,183
Hij heeft zichzelf neergeschoten.

731
00:51:26,137 --> 00:51:29,072
Dat is wat ik kwam vertellen
uw man onlangs.

732
00:51:30,399 --> 00:51:34,426
Kunt u rekening houden met die van Dr. Stromming?
waar zaterdagavond?

733
00:51:34,427 --> 00:51:37,285
Zijn verblijfplaats? Hij was hier.

734
00:51:37,286 --> 00:51:38,558
Weet je het zeker?

735
00:51:39,577 --> 00:51:42,500
Je hebt elke koorrepetitie
Zaterdagavond, nietwaar?

736
00:51:42,649 --> 00:51:44,958
Nou, hij zat in de zijne
studeren toen ik om zes uur vertrok.

737
00:51:45,261 --> 00:51:47,497
Hij was er nog steeds
toen ik later terugkwam.

738
00:51:47,498 --> 00:51:49,284
Rechercheur... Hoe laat was dat?

739
00:51:49,955 --> 00:51:51,218
Rond 11.

740
00:51:51,219 --> 00:51:54,555
Na de training, toen ik naar buiten kwam
naar de auto, ik had een lekke band.

741
00:51:54,556 --> 00:51:55,979
En eh...

742
00:51:56,191 --> 00:51:58,268
Ik moest een leeftijd wachten op hulp.

743
00:51:59,086 --> 00:52:01,252
Maar alsjeblieft, waar gaat dit allemaal over?

744
00:52:03,984 --> 00:52:08,102
Dit is een delicate vraag, mevrouw
Stromming... maar één die ik moet vragen.

745
00:52:10,882 --> 00:52:14,557
Is jouw huwelijk een gelukkig huwelijk?

746
00:52:17,446 --> 00:52:19,334
Neem me niet kwalijk? Ik bedoel...

747
00:52:22,274 --> 00:52:25,402
Je hebt nooit een reden gehad
twijfelen aan uw man?

748
00:52:25,403 --> 00:52:26,483
Nooit!

749
00:52:27,790 --> 00:52:31,624
Nooit heb ik daartoe aanleiding gehad
Ik twijfel aan mijn man, zoals je het zegt.

750
00:52:32,442 --> 00:52:34,444
Geen moment.

751
00:52:35,273 --> 00:52:37,286
Ik moet repetities bijwonen.

752
00:52:52,951 --> 00:52:55,722
Vertel DCS Crisp gewoon wat
Je hebt het me verteld, oké?

753
00:53:00,403 --> 00:53:02,291
Heeft u even, meneer?

754
00:53:02,459 --> 00:53:06,399
Stromming plande de hele zaak,
zelfs tot in het kleinste detail.

755
00:53:06,400 --> 00:53:09,518
Ik geloof dat hij zelfs zo ver is gegaan
om de band van zijn vrouw te spijkeren

756
00:53:09,519 --> 00:53:12,057
gewoon om er zeker van te zijn dat hij
was eerder thuis dan zij.

757
00:53:12,058 --> 00:53:14,865
Voor zover zij weet, zou hij dat wel doen
ben er de hele tijd geweest.

758
00:53:14,866 --> 00:53:16,876
Sorry dat ik stoor, meneer. Dus...

759
00:53:16,877 --> 00:53:20,893
Zaterdagavond lokt hij
Mary Tremlett aan Bagley Wood,

760
00:53:21,620 --> 00:53:23,111
en doodt haar.

761
00:53:23,420 --> 00:53:26,051
Om de waarheid over te stoppen
hun affaire komt uit.

762
00:53:26,349 --> 00:53:29,795
En zijn alibi is wat,
voor de betreffende tijd?

763
00:53:29,796 --> 00:53:33,231
Dat hij in Hinksey is.
Wat doet hij in Hinksey?

764
00:53:33,232 --> 00:53:34,765
Wachten op Maria.

765
00:53:34,766 --> 00:53:37,579
Hij zei dat dat de bedoeling was
ontmoetingspunt voor de 12e

766
00:53:37,580 --> 00:53:40,991
alleen hij heeft zich per ongeluk ingediend
de kruiswoordpuzzel voor de 19e

767
00:53:40,992 --> 00:53:42,439
naar de Oxford Mail.

768
00:53:43,564 --> 00:53:47,596
Heeft iemand hem gezien in Hinksey? Nou,
nee. Hij liegt. Ik weet dat hij dat is.

769
00:53:47,715 --> 00:53:49,189
Wat denkt u, meneer?

770
00:53:50,263 --> 00:53:52,925
Als Stromming dit Oz-personage is...

771
00:53:54,361 --> 00:53:56,545
it stacks up. Breng hem binnen.

772
00:53:56,952 --> 00:53:59,091
Zaterdagavond heeft hij haar vermoord, zegt u?

773
00:53:59,627 --> 00:54:02,175
Dan denk ik dat je waarschijnlijk
want to hang fire, sir.

774
00:54:02,696 --> 00:54:05,455
Ik heb beneden een dierenarts
who swears he saw

775
00:54:05,655 --> 00:54:08,088
Mary Tremlett alive
and well, six o'clock...

776
00:54:08,212 --> 00:54:09,479
Sunday morning.

777
00:54:13,978 --> 00:54:17,880
I got to Cherriot's
Farm round about two.

778
00:54:18,292 --> 00:54:21,636
Stuitligging, wat niet het geval is
in de regel een te groot probleem.

779
00:54:21,724 --> 00:54:25,228
Maar het kalf slaagde erin de
navelstreng om zijn nek.

780
00:54:25,605 --> 00:54:27,527
Moeilijk te doen, zou ik me kunnen voorstellen.

781
00:54:27,977 --> 00:54:30,943
Ik betwijfel of ik zou moeten bowlen
been weer een tijdje draaien.

782
00:54:31,068 --> 00:54:34,003
Maar alles veilig afgeleverd
rond de vijf.

783
00:54:34,549 --> 00:54:37,552
Ik heb mijn spullen verzameld en
ging rond half twaalf naar huis.

784
00:54:38,379 --> 00:54:41,333
Hoe dan ook, ik was er net langs
de bocht naar links naar Glympton,

785
00:54:41,334 --> 00:54:44,045
en daar was ze,
wachten bij de bushalte.

786
00:54:44,621 --> 00:54:46,924
Hoe laat was dit? O, zes uur.

787
00:54:47,036 --> 00:54:49,112
De Thuisservice heeft dat gedaan
kom maar op het nieuws.

788
00:54:49,113 --> 00:54:51,025
Hoe zag ze eruit, dit meisje?

789
00:54:51,026 --> 00:54:53,055
Roodharige, zoals er in de krant staat.

790
00:54:53,056 --> 00:54:55,908
Ze droeg er een paar
soort van opstaan met een...

791
00:54:56,258 --> 00:54:59,631
Ik weet niet hoe je noemt
het. Een chevrony-achtig motief.

792
00:54:59,632 --> 00:55:01,668
Eh, groen en wit, denk ik.

793
00:55:06,694 --> 00:55:08,451
Je was twaalf uur onderweg.

794
00:55:08,452 --> 00:55:13,421
Het was niet zaterdagavond 20.16 uur, Mary Tremlett
werd gedood, het was zondagochtend 08.16 uur.

795
00:55:13,422 --> 00:55:16,172
Deze dierenarts zag haar wachten
de eerste bus naar Woodstock.

796
00:55:16,173 --> 00:55:18,181
Geloof je hem? Geen reden om dat niet te doen.

797
00:55:18,182 --> 00:55:19,885
Hij heeft de jurk geïdentificeerd.

798
00:55:19,886 --> 00:55:21,737
Ik heb zojuist met mevrouw Stromming gesproken, meneer.

799
00:55:21,738 --> 00:55:24,863
8:16, ze waren in de kerk.
Zij en haar man allebei.

800
00:55:24,864 --> 00:55:26,855
Sint-Verlosser. Pastoor bevestigd.

801
00:55:27,309 --> 00:55:29,123
Dat maakt Stromming duidelijk.

802
00:55:29,460 --> 00:55:32,504
Mogelijk heeft hij een affaire gehad met
haar, maar de rest is niet toegestaan.

803
00:55:32,591 --> 00:55:34,661
Maar ze werd gevonden in Bagley Wood.

804
00:55:35,321 --> 00:55:37,314
Hij heeft het bij het verkeerde eind
puzzel, zoals hij zei.

805
00:55:37,584 --> 00:55:40,257
Mary Tremlett gaat daarheen,
Stromming komt nooit voor.

806
00:55:40,928 --> 00:55:43,961
Waarom gaat ze dan niet?
thuis? Waar gaat ze heen?

807
00:55:43,962 --> 00:55:47,523
Zaterdagavond, totdat deze dierenarts het vindt
haar zondagochtend bij de bushalte.

808
00:55:47,797 --> 00:55:49,674
Ik zei niet dat ik het had.

809
00:55:50,005 --> 00:55:51,905
Misschien heeft ze iemand ontmoet.

810
00:55:52,696 --> 00:55:56,105
Hoe je het ook bekijkt, de lange en
Het korte is: we zijn weer terug bij af.

811
00:55:56,106 --> 00:55:59,494
Misschien niet, meneer. Dit horloge
we vonden bij het lichaam...

812
00:55:59,495 --> 00:56:03,067
Het was gegraveerd op de
terug, 8 oktober 1964.

813
00:56:03,188 --> 00:56:06,419
Nu is een polshorloge dat vaak
gegeven als coming-of-age-cadeau.

814
00:56:06,952 --> 00:56:10,005
Ik heb die zelfmoord gecontroleerd
Morse zou ermee te maken hebben.

815
00:56:10,006 --> 00:56:11,985
Mijl Percival. Ja?

816
00:56:12,533 --> 00:56:14,601
Mary Tremlett's ex-vriend.

817
00:56:14,602 --> 00:56:16,126
Haar wat?

818
00:56:16,835 --> 00:56:19,599
Denk je niet dat dat iets is
had je misschien vermeld?

819
00:56:19,600 --> 00:56:22,559
Ik heb het uitgesloten. Dat deed je toch?

820
00:56:22,560 --> 00:56:25,814
Percival's datum van
geboorte, 8 oktober 1943.

821
00:56:26,308 --> 00:56:30,551
Zijn ouders bevestigen dat ze hem een
kijk hoe vorig jaar overeenkomt met degene die we hebben gevonden.

822
00:56:31,221 --> 00:56:33,257
Is er nog iets dat je me nog niet hebt verteld?

823
00:56:35,479 --> 00:56:38,193
Nou ja, Miles Percival
was degene die leverde

824
00:56:38,194 --> 00:56:40,792
De aanwijzing van Dr. Stromming
ingesteld op de Oxford Mail.

825
00:56:43,377 --> 00:56:45,379
Stel dat hij een slagerij heeft gepleegd, meneer.

826
00:56:45,530 --> 00:56:50,764
Misschien kwam hij erachter hoe Stromming is
het leggen van zijn contacten met Mary Tremlett.

827
00:56:50,765 --> 00:56:54,658
Nee, Percival wist het eerst niet
over kruiswoordraadsels. Zijn huisgenoot vertelde het mij.

828
00:56:54,659 --> 00:56:57,776
Misschien weet zijn huisgenoot het niet
Percival zo goed als hij denkt.

829
00:56:58,118 --> 00:57:01,328
Dus, wat, hij wacht binnen
Bagley Wood als Mary opduikt...

830
00:57:01,407 --> 00:57:03,466
Mm-hm. It could be he
was planning on doing

831
00:57:03,718 --> 00:57:05,915
them both, sir, except
Stromming didn't show.

832
00:57:05,916 --> 00:57:08,471
Ze maken ruzie, krijgen zelfs ruzie.
Zo raakt hij zijn horloge kwijt.

833
00:57:08,693 --> 00:57:10,549
She gets away from
him, holes up till first

834
00:57:10,620 --> 00:57:12,684
light when she tries to
get the first bus home.

835
00:57:12,787 --> 00:57:16,331
Alleen Percival vindt haar terug,
brengt haar terug naar Bagley Wood.

836
00:57:16,332 --> 00:57:18,629
Miles Percival was still
in love with her, sir.

837
00:57:18,630 --> 00:57:21,039
There's no way that he
Mary Tremlett zou kunnen schaden.

838
00:57:21,040 --> 00:57:23,894
Tenzij het je aandacht ontgaat,
Percival schoot zijn hersens eruit.

839
00:57:23,895 --> 00:57:26,849
Ja, natuurlijk deed hij dat toen
hij ontdekte dat ze dood was.

840
00:57:26,850 --> 00:57:29,136
Het was meer dan hij
kon staan. Heel poëtisch.

841
00:57:30,071 --> 00:57:32,926
Behalve dat hij het voor zichzelf had gedaan
voordat we haar lichaam hadden gevonden.

842
00:57:34,321 --> 00:57:36,209
Ik kon niet weten dat ze dood was, meneer.

843
00:57:37,422 --> 00:57:38,853
Tenzij hij haar heeft vermoord.

844
00:58:38,938 --> 00:58:40,509
Mevrouw Stromming.

845
00:58:43,798 --> 00:58:45,600
Ik vind dat ik mijn excuses moet aanbieden voor...

846
00:58:45,647 --> 00:58:46,993
Dat zou je moeten doen.

847
00:58:49,792 --> 00:58:52,636
Het is een jong meisje. Ik veronderstel
jij deed je werk.

848
00:58:53,260 --> 00:58:55,330
Een fijne puinhoop heb ik er van gemaakt.

849
00:58:56,044 --> 00:58:58,000
Nou, dat was alles.

850
00:59:00,067 --> 00:59:01,392
Morse?

851
00:59:03,177 --> 00:59:05,481
Waar je mij naar vroeg
Rowan, had ik...

852
00:59:05,511 --> 00:59:07,911
Mevrouw Stromming. Kijk,
Dat ben je mij tenminste verschuldigd.

853
00:59:09,417 --> 00:59:10,946
Ben ik dom geweest?

854
00:59:10,976 --> 00:59:12,704
Elke domheid was van mij.

855
00:59:13,119 --> 00:59:15,736
Het is het lot van een politieagent
veronderstellen. En soms...

856
00:59:15,737 --> 00:59:18,073
Is dit jouw manier van
zeggen dat je ongelijk had?

857
00:59:18,074 --> 00:59:20,030
Ik veronderstel dat dat zo is.

858
00:59:24,464 --> 00:59:26,048
Het spijt me, ik...

859
00:59:26,664 --> 00:59:29,111
Ik ben weggegaan
mijn gedachten na wat je zei.

860
00:59:29,142 --> 00:59:31,075
Nou, denk er niet meer over na.

861
00:59:32,969 --> 00:59:36,868
Elke man met zo'n vrouw als jij
Je moet gek zijn om ergens anders je geluk te zoeken.

862
00:59:37,434 --> 00:59:39,356
Ik denk niet dat dokter Stromming boos is.

863
00:59:43,647 --> 00:59:46,184
Kijk, kan ik je een
drinken? Dat is erg aardig.

864
00:59:47,552 --> 00:59:49,474
Een brandewijn dus.

865
00:59:50,865 --> 00:59:53,890
Iemand heeft dat tegen Rowan gezegd
jij hebt Greats meegenomen in Lonsdale.

866
00:59:53,891 --> 00:59:55,506
Is dat waar?

867
00:59:55,507 --> 00:59:57,533
Min of meer.

868
00:59:58,206 --> 01:00:01,164
En hoe werkt in vredesnaam een
De grote man wordt detective?

869
01:00:01,275 --> 01:00:03,281
Ik vraag het mezelf af.

870
01:00:03,969 --> 01:00:06,778
Ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn
je vader was politieagent.

871
01:00:07,231 --> 01:00:08,644
Nee, nee.

872
01:00:08,785 --> 01:00:12,460
Hij was taxichauffeur...
voordat hij zijn rijbewijs verloor.

873
01:00:14,548 --> 01:00:15,957
En je moeder?

874
01:00:16,391 --> 01:00:19,774
Ze werd opgevoed als Quaker. Goede hemel.

875
01:00:19,775 --> 01:00:22,348
Ik hoop dat ieder kind van mij dat heeft gedaan

876
01:00:22,349 --> 01:00:24,860
meer over mij te zeggen dan,
'Ze was een anglicaanse.'

877
01:00:25,165 --> 01:00:26,481
Zij...

878
01:00:28,369 --> 01:00:29,403
O, ik...

879
01:00:29,452 --> 01:00:32,957
Ze stierf... toen ik twaalf was.

880
01:00:33,587 --> 01:00:35,509
Ik had het niet moeten vragen. Nee, helemaal niet.

881
01:00:35,760 --> 01:00:39,708
Ik ben gewoon bang dat elk
jaar, iemands herinneringen, ze...

882
01:00:40,121 --> 01:00:42,055
Maar ehm...

883
01:00:43,809 --> 01:00:50,033
Nou, laten we eens kijken, mijn volharding
indruk van haar is...

884
01:00:50,500 --> 01:00:51,979
iemand zacht.

885
01:00:53,402 --> 01:00:55,324
De geur van haar haar.

886
01:00:59,443 --> 01:01:00,806
Tederheid.

887
01:01:07,922 --> 01:01:09,298
Nou...

888
01:01:10,436 --> 01:01:12,170
Ik kan beter naar huis gaan.

889
01:01:12,249 --> 01:01:16,080
Eh, bedankt voor de... Nee, eh...

890
01:01:16,837 --> 01:01:21,158
Bedankt voor... Nou, gewoon bedankt.

891
01:01:22,981 --> 01:01:24,960
Goedenacht dan. Welterusten.

892
01:02:21,388 --> 01:02:24,470
Vertel het alsjeblieft niet aan mij
papa. Alsjeblieft. Dat zal ik niet doen.

893
01:02:24,471 --> 01:02:27,929
Hij zou mij vermoorden als hij erachter kwam.
Ik zal niets zeggen. Ik beloof het.

894
01:02:29,028 --> 01:02:30,950
Waar was je, Jenny?

895
01:02:31,394 --> 01:02:33,464
Mary stelde me voor aan een man die ze kende.

896
01:02:34,462 --> 01:02:38,091
Hij had deze... feestjes.

897
01:02:38,872 --> 01:02:40,806
Een groot huis in Wolvercote.

898
01:02:41,622 --> 01:02:43,829
Wij dachten eerst
het zou een lachertje zijn.

899
01:02:45,117 --> 01:02:46,725
Maar dat was niet het geval.

900
01:02:46,726 --> 01:02:49,593
Was Mary er afgelopen zaterdag?

901
01:02:51,432 --> 01:02:53,354
Er waren er een paar van ons die gingen.

902
01:02:53,973 --> 01:02:55,975
Ik, Val.

903
01:02:56,115 --> 01:02:57,791
Mary vertrok echter vroeg.

904
01:02:57,887 --> 01:02:59,809
Rond zeven.

905
01:03:00,094 --> 01:03:02,050
Er ontstond ruzie over.

906
01:03:03,028 --> 01:03:06,520
Hij wilde niet dat ze dat deed
gaan. WHO? Wie niet?

907
01:03:07,949 --> 01:03:09,564
Wie heeft deze feesten georganiseerd?

908
01:03:12,105 --> 01:03:13,840
Wacht tot je erin zit.
Je hebt het leer

909
01:03:13,882 --> 01:03:16,769
stoelen en het walnoot
streepje. Ze is een echte schoonheid.

910
01:03:17,083 --> 01:03:19,313
Hallo, hallo. Verander uw
Denk je aan de auto?

911
01:03:19,747 --> 01:03:22,591
U bent op de hoogte van de meerderjarigheid
in dit land, meneer Samuels?

912
01:03:23,285 --> 01:03:26,340
Hoe de wet in elkaar zit
relatie tot inkoop, zeg maar?

913
01:03:28,583 --> 01:03:31,495
Len, kun jij hier voor zorgen?
dame en heer voor mij?

914
01:03:31,645 --> 01:03:33,631
Meneer? Mevrouw?

915
01:03:33,773 --> 01:03:35,935
Dat is verdomd goed
verkoop die je mij hebt gekost.

916
01:03:35,967 --> 01:03:38,819
Tegen de tijd dat ik klaar ben, zal ik dat doen
hebben je veel meer gekost.

917
01:03:39,328 --> 01:03:42,684
Mary Tremlett was een vaste klant
bezoeker op uw feesten,

918
01:03:42,685 --> 01:03:44,963
samen met andere meisjes
van Cowley Road School.

919
01:03:44,964 --> 01:03:48,152
Ik wil de namen en adressen
van de mannen aan wie je ze hebt gepimpt.

920
01:03:48,153 --> 01:03:50,422
Luister, Sonny Jim, jij
wil op je mond letten.

921
01:03:50,423 --> 01:03:53,768
Wie denk je dat je bent, als je hier binnenkomt?
met zulke praatjes? Ik zal het niet hebben.

922
01:03:53,769 --> 01:03:57,574
Ik ben een respectabel lid van het bedrijf
gemeenschap en ik zal als zodanig worden behandeld

923
01:03:57,575 --> 01:04:00,374
anders kom je jezelf tegen
snel weer op punt.

924
01:04:00,375 --> 01:04:04,425
Verlaat nu mijn kantoor, voordat ik dat heb gedaan
Iemand heeft je benen gebroken, jij kleine klootzak.

925
01:04:05,061 --> 01:04:06,449
Ga door, pak.

926
01:04:23,716 --> 01:04:25,661
Je ging naar Teddy Samuels.

927
01:04:26,142 --> 01:04:30,726
Ja, hij organiseert feestjes
van een grote stapel van Wolvercote.

928
01:04:30,884 --> 01:04:32,508
Minderjarige meisjes.

929
01:04:32,509 --> 01:04:35,577
Zaterdagavond was Marie er. ik
het maakt niet uit waar ze zaterdag was.

930
01:04:35,578 --> 01:04:38,890
Ze was zondagochtend fit en wel.
Miles Percival heeft haar opgehaald.

931
01:04:38,891 --> 01:04:42,033
Ja, dat zou hij wel zijn geweest
moeilijk om dat te doen, nietwaar?

932
01:04:42,034 --> 01:04:43,466
Aangezien hij geen auto bezat.

933
01:04:43,467 --> 01:04:47,002
Wat denk je verdomme
je bent ongeveer? Onderzoeken voortzetten.

934
01:04:47,003 --> 01:04:49,574
En wie je toestemming gaf
om dat te doen? Dat deed ik.

935
01:04:50,656 --> 01:04:51,657
Op weg.

936
01:04:56,224 --> 01:04:58,112
Wil je iets zeggen, Arthur?

937
01:04:59,168 --> 01:05:01,593
Je kent het soort
mensen waar Teddy een goede band mee heeft?

938
01:05:01,594 --> 01:05:03,491
Ik weet dat hij jou in zijn zak heeft.

939
01:05:03,492 --> 01:05:07,881
Een pony op de eerste van de maand voor de beurt
een oogje dichtknijpen voor slordige APK's is al erg genoeg

940
01:05:07,882 --> 01:05:10,180
maar dit is de moord op een jong meisje.

941
01:05:10,813 --> 01:05:12,966
Ik ben het niet alleen. O, ik weet het.

942
01:05:13,163 --> 01:05:16,051
Teddy Samuels heeft de helft van de
koperblazers in de stad dansen op zijn pijpen.

943
01:05:16,123 --> 01:05:17,514
In de provincie.

944
01:05:17,843 --> 01:05:20,755
Rechters, geestelijken, raadsleden, collega's.

945
01:05:21,934 --> 01:05:26,052
Je denkt echt dat je een kans hebt
van teen tot teen gaan met dat stel Fred?

946
01:05:28,426 --> 01:05:30,822
Ik denk dat je een
paar weken verlof.

947
01:05:30,887 --> 01:05:34,574
Breng Irene naar de caravan en neem een...
lang en hard nadenken over vervroegde pensionering.

948
01:05:34,864 --> 01:05:37,797
Ben je helemaal gek? Dat is het
of ter overdracht aanbieden.

949
01:05:37,853 --> 01:05:40,919
Jouw keuze. Hoe dan ook, niet doen
laat je gezicht hier weer zien.

950
01:05:40,991 --> 01:05:42,893
Ik zou het vreselijk vinden om je te moeten knijpen, Arthur.

951
01:05:42,979 --> 01:05:44,370
Je zou het niet durven!

952
01:06:10,172 --> 01:06:12,260
Wie is de eigenaar? Het is een duister gebied.

953
01:06:12,723 --> 01:06:15,152
Voor zover ik dat heb kunnen doen
uit het kadaster opmaken,

954
01:06:15,199 --> 01:06:18,193
het land was eigendom van de De
Veres... de graven van Oxford...

955
01:06:18,194 --> 01:06:20,878
totdat de titel inactief werd.
Het is nu vaag Crown Estate.

956
01:06:20,895 --> 01:06:23,481
Kroondomein? Dat is
Schatkist, nietwaar? Mm.

957
01:06:33,718 --> 01:06:35,794
Wil je een brouwsel?

958
01:06:35,795 --> 01:06:37,441
Ik ben de pot aan het opwarmen.

959
01:06:37,870 --> 01:06:40,318
Er is geen melk, ben ik bang.
Er is echter citroen.

960
01:06:40,351 --> 01:06:41,652
Wie ben jij in godsnaam?

961
01:06:42,432 --> 01:06:45,308
Dempsey. Inspecteur donderdag, nietwaar?

962
01:06:45,445 --> 01:06:47,608
En Constable Morse.

963
01:06:47,609 --> 01:06:50,597
Dat was jij die de ramen erin zette,
was het? Wat zijn jouw zaken hier?

964
01:06:50,839 --> 01:06:53,349
Momenteel wat licht huishoudelijk werk.

965
01:06:53,764 --> 01:06:55,816
De verdediging van het rijk is mijn baljuwschap.

966
01:06:55,941 --> 01:06:58,423
Nationaal belang. Pax
Britannica en zo

967
01:06:58,424 --> 01:07:01,049
Wat ben jij, speciaal
tak? Min of meer.

968
01:07:01,050 --> 01:07:04,326
Ja, waarom niet? Word bloederig
schattig en ik zal je naar binnen rennen.

969
01:07:06,874 --> 01:07:08,688
Thuiskantoor-extensie 255.

970
01:07:08,783 --> 01:07:12,230
Laat de dienstdoende man u doorverbinden met kolonel
Doleman. Hij zal instaan ​​voor mijn bona fides.

971
01:07:13,991 --> 01:07:15,292
Nee.

972
01:07:18,280 --> 01:07:21,090
Je bent hier vanwege het meisje.
Wat weet je ervan?

973
01:07:21,466 --> 01:07:23,718
Het enige dat u hoeft te weten is
ze is hier levend en wel vertrokken

974
01:07:23,719 --> 01:07:25,410
zaterdagavond rond zeven uur.

975
01:07:25,442 --> 01:07:28,363
Geloof me, wie er ook vermoord is
zij heeft hier niets mee te maken.

976
01:07:28,418 --> 01:07:31,785
Wat is dit precies?
Taartjes op hoge plaatsen.

977
01:07:31,943 --> 01:07:33,937
HMG zal niet nog een schandaal dragen.

978
01:07:33,938 --> 01:07:36,830
We gaan nog steeds rond met een
stoffer en blik naar Cliveden.

979
01:07:36,831 --> 01:07:39,498
Dit is een moordonderzoek.
En ik hoop dat je hem te pakken krijgt.

980
01:07:39,499 --> 01:07:42,222
Maar als je hier blijft graven,
Je wordt van de zaak gehaald.

981
01:07:42,330 --> 01:07:45,448
Ik vraag me af wat de papieren zouden zeggen
zeggen over het ministerie van Buitenlandse Zaken

982
01:07:45,472 --> 01:07:48,066
het belemmeren van een moord
onderzoek. Bewijs verbergen.

983
01:07:48,098 --> 01:07:50,710
Zie nooit daglicht.
We zouden er een D-merkteken op plakken

984
01:07:50,735 --> 01:07:54,261
en je zou er lekker lang naar kijken
rek voor het schenden van officiële geheimen.

985
01:07:55,619 --> 01:07:57,151
Wie bescherm je?

986
01:07:57,769 --> 01:08:00,599
Ik zou mijn werk niet erg doen
Nou, als ik het je vertelde, zou ik dat dan doen?

987
01:08:01,529 --> 01:08:03,378
Weet je zeker dat je geen brouwsel krijgt?

988
01:08:04,183 --> 01:08:06,501
Dit soort klootzakken,
het is normaal.

989
01:08:06,565 --> 01:08:11,285
Dus een beenbreker bewaakt de stronken
en wij lopen gewoon weg? Is dat het?

990
01:08:14,146 --> 01:08:17,456
Ik wil een lijst met wie er nog meer waren
bij dit kleine feestje van jou.

991
01:08:19,228 --> 01:08:23,182
Kijk, inspecteur, ik tel toevallig a
een flink aantal van uw hogere officieren

992
01:08:23,183 --> 01:08:25,563
in mijn naaste omgeving. Ja?

993
01:08:25,806 --> 01:08:27,762
Of moet ik zeggen: Vierkant?

994
01:08:28,411 --> 01:08:31,437
Ik zou het haten voor elk van hen
dat ze zich schamen.

995
01:08:32,454 --> 01:08:33,775
Weet je wat ik bedoel?

996
01:08:39,392 --> 01:08:41,009
Oh, boef.

997
01:08:41,348 --> 01:08:42,989
Ik heb mijn tabak in de auto laten liggen.

998
01:08:42,990 --> 01:08:44,946
Neem een ​​shufti, Morse, wil je?

999
01:08:46,521 --> 01:08:47,845
Nu?

1000
01:08:57,222 --> 01:09:00,322
Hij is een beetje enthousiast, jouw jongen, nietwaar?

1001
01:09:00,509 --> 01:09:02,503
Maar het is wel nat achter de oren.

1002
01:09:02,504 --> 01:09:03,561
Wil je iets drinken?

1003
01:09:03,562 --> 01:09:04,818
Scotch als je het hebt.

1004
01:09:04,819 --> 01:09:06,189
Met frisdrank?

1005
01:09:07,766 --> 01:09:09,048
Zoals het komt.

1006
01:09:26,859 --> 01:09:29,352
Ik heb beter geschraapt dan jij
van de zolen van mijn laarzen.

1007
01:09:29,353 --> 01:09:31,515
Dus pak dit en zorg ervoor dat het duidelijk is.

1008
01:09:31,516 --> 01:09:34,403
Het maakt mij niet uit op wie je pooit of
wiens vriend jij bent in de Lodge.

1009
01:09:34,404 --> 01:09:36,634
Probeer het maar te komen
met mij, ik zal je breken.

1010
01:09:43,073 --> 01:09:45,121
Heeft de hele tijd in mijn zak gezeten.

1011
01:09:47,036 --> 01:09:49,373
Meneer Samuels is gekomen
voorbij met een bloedneus.

1012
01:09:50,259 --> 01:09:52,086
Ik zei hem dat hij zijn hoofd achterover moest houden.

1013
01:09:52,087 --> 01:09:54,743
Dan zijn we er allemaal klaar mee, Teddy?
Je hebt een grote fout gemaakt.

1014
01:09:54,744 --> 01:09:57,553
Dan zijn dat er twee
wij. Je mag het zakdoekje houden.

1015
01:10:22,177 --> 01:10:23,811
Meneer... Spaar uw adem.

1016
01:10:25,683 --> 01:10:28,801
Ik ben niet halverwege de overkant gelopen
wereld om Jerry terug in zijn doos te stoppen

1017
01:10:28,802 --> 01:10:31,782
zodat opspringende spivs eindigen
thuis de show draaien.

1018
01:10:32,395 --> 01:10:33,952
Hoe zit het met de wet?

1019
01:10:34,724 --> 01:10:36,624
Er is goed en er is fout.

1020
01:10:37,525 --> 01:10:39,506
Ik weet aan welke kant ik sta.

1021
01:10:39,748 --> 01:10:41,084
Zul jij?

1022
01:10:45,923 --> 01:10:48,767
Het maakt mij niet uit hoeveel. Ik niet
geïnteresseerd. Ik denk dat je dat wel zult zijn.

1023
01:10:57,379 --> 01:11:01,543
Ik vroeg me een tijdje af waarom niemand dat deed
bereid om achter een boef als Samuels aan te gaan.

1024
01:11:01,559 --> 01:11:03,561
Vooral knapperig.

1025
01:11:07,447 --> 01:11:09,293
Nou, dat had je mij misschien wel kunnen vertellen.

1026
01:11:09,429 --> 01:11:13,047
Ik wist niet op wie ik kon vertrouwen
mijn eigen nickname, laat staan een vreemde.

1027
01:11:16,294 --> 01:11:18,910
Je denkt aan Teddy Samuels
Mary Tremlett vermoord?

1028
01:11:20,521 --> 01:11:22,200
Of weet wie dat heeft gedaan.

1029
01:11:52,190 --> 01:11:55,097
Inspecteur donderdag al binnen?
Ik ben naar de Tremletts gegaan.

1030
01:11:56,871 --> 01:11:58,781
Weet jij veel over dameskleding?

1031
01:11:58,915 --> 01:12:01,901
Bovendien kijken ze
beter af dan aan? Waarom?

1032
01:12:01,902 --> 01:12:04,709
Iets wat iemand zei.

1033
01:12:05,194 --> 01:12:07,139
Ik probeerde het me te herinneren.

1034
01:12:08,063 --> 01:12:09,309
Morse?

1035
01:12:11,208 --> 01:12:13,938
Rechercheur hoofd
Hoofdinspecteur Crisp wil je.

1036
01:12:16,434 --> 01:12:18,293
Morse.

1037
01:12:21,797 --> 01:12:23,215
Odalisk.

1038
01:12:23,403 --> 01:12:25,090
Oda wat?

1039
01:12:25,258 --> 01:12:28,295
Wat betekent dat dan?
Iemand als Jenkins daar.

1040
01:12:29,188 --> 01:12:30,673
Wat, Welsh?

1041
01:12:30,957 --> 01:12:33,158
Gevoed. Voor plezier.

1042
01:12:36,532 --> 01:12:38,466
Is het waar?

1043
01:12:38,893 --> 01:12:42,545
Ik zou je aanraden om er heel goed over na te denken
aandachtig voordat u antwoordt.

1044
01:12:43,159 --> 01:12:45,115
Dit is een zeer ernstige klacht.

1045
01:12:46,119 --> 01:12:49,361
Donderdag inspecteur geweest
Teddy Samuels geraakt?

1046
01:12:54,374 --> 01:12:55,556
Nee, meneer.

1047
01:12:56,329 --> 01:13:02,898
Juist, ruim je bureau op. Ik wil dat je aangaat
de volgende trein naar Carshall, het bloedige Newtown

1048
01:13:02,899 --> 01:13:05,212
of waar je ook vandaan komt.

1049
01:13:05,213 --> 01:13:07,226
Ik heb niets aan onruststokers.

1050
01:13:08,324 --> 01:13:12,289
Mijn ontslagbrief. Het is geweest
Ik heb de afgelopen week een gat in mijn zak gebrand.

1051
01:13:12,290 --> 01:13:16,943
Misschien zie je dat het reikt
de juiste kanalen. Ga weg!

1052
01:13:19,417 --> 01:13:22,033
Ben er weer uit gezakt, heb je... universiteit?

1053
01:13:23,839 --> 01:13:25,848
Ik heb je dossier gelezen, jongen.

1054
01:13:26,100 --> 01:13:28,172
Drie jaar Lonsdale.

1055
01:13:28,274 --> 01:13:30,344
Gooide de handdoek al voor je finale.

1056
01:13:31,326 --> 01:13:34,315
Dat is het probleem met
jij posho's. Geen lef.

1057
01:13:34,660 --> 01:13:37,952
Eerste teken van problemen, het is uitgeschakeld
terug naar mama, staart ertussen.

1058
01:13:38,003 --> 01:13:39,959
Mm, geen harde gevoelens!

1059
01:13:40,857 --> 01:13:42,878
Je hebt mij een plezier gedaan.

1060
01:13:43,067 --> 01:13:45,127
Weilanden nieuw.

1061
01:13:45,128 --> 01:13:47,926
Ondeugd in de rook.

1062
01:13:48,871 --> 01:13:52,312
En jij op de langzame boot naar China.

1063
01:14:04,468 --> 01:14:06,447
Wat ga je doen?

1064
01:14:07,730 --> 01:14:09,359
Prijs de God van allen.

1065
01:14:09,360 --> 01:14:11,257
Drink de wijn en het bier.

1066
01:14:11,258 --> 01:14:13,252
En laat de wereld de wereld zijn.

1067
01:14:13,253 --> 01:14:16,256
Een andere? Nee, ik moet op de winkel letten.

1068
01:14:16,531 --> 01:14:19,521
Heb je ooit enige vooruitgang geboekt met
wat zat er op de rug van haar hand?

1069
01:14:19,522 --> 01:14:21,581
Wat was er, FLA...?

1070
01:14:22,088 --> 01:14:24,016
17B.

1071
01:14:24,017 --> 01:14:25,284
Of 178.

1072
01:14:25,285 --> 01:14:29,146
We hebben het geprobeerd als voertuigregistratie,
FLA 178, maar niets aan de hand.

1073
01:14:29,147 --> 01:14:30,822
En als het Flat 17B was...

1074
01:14:30,823 --> 01:14:33,373
Er was iets
het einde ontbreekt echter.

1075
01:14:33,374 --> 01:14:38,028
Nog een letter of cijfer, I
denk. Misschien. Het is moeilijk te zeggen.

1076
01:14:38,029 --> 01:14:41,180
Waarom? Wat? Oh, gewoon, nou...

1077
01:14:42,455 --> 01:14:44,366
Niets. Maakt niet uit.

1078
01:14:44,815 --> 01:14:46,667
Nou... Het is niet langer mijn zorg.

1079
01:14:46,668 --> 01:14:49,823
Kun je het donderdag vertellen, als hij dat wil?
om te weten wie Mary Tremlett heeft vermoord

1080
01:14:49,824 --> 01:14:51,815
Ontdek waar haar kleren vandaan komen.

1081
01:14:52,929 --> 01:14:55,609
Heeft Mary ooit een Teddy Samuels genoemd?

1082
01:14:56,429 --> 01:14:58,636
Rijdt een garageronde
de achterkant van Parktown.

1083
01:15:00,100 --> 01:15:02,011
Het is geen naam die ik haar heb horen noemen.

1084
01:15:02,600 --> 01:15:04,101
Heb jij?

1085
01:15:05,570 --> 01:15:08,226
Ze heeft zichzelf in de greep
met deze kerel, dus?

1086
01:15:09,301 --> 01:15:13,435
Het is gewoon dat we in iedereen geïnteresseerd zijn
Misschien wist ze het via hem.

1087
01:15:14,816 --> 01:15:17,899
Ze gaat ooit naar Wolvercote,
voor zover je weet?

1088
01:15:24,494 --> 01:15:27,568
Oh. Ik ben bang dat Rowan er niet is.

1089
01:15:27,756 --> 01:15:29,662
Jij bent het waarvoor ik kwam kijken.

1090
01:15:30,494 --> 01:15:33,310
Ik wilde afscheid nemen.
Voordat ik afzet.

1091
01:15:34,324 --> 01:15:38,802
Je verlaat Oxford?
Oxford. De politie. Alles.

1092
01:15:40,936 --> 01:15:42,529
Je kunt beter binnenkomen.

1093
01:15:46,663 --> 01:15:49,552
Ik heb de vrijheid genomen...

1094
01:15:51,921 --> 01:15:54,355
Het leek te goed en
gelegenheid voorbij te laten gaan.

1095
01:15:55,146 --> 01:15:57,489
Dat krijg je zelden
om je heldinnen te ontmoeten.

1096
01:15:58,031 --> 01:16:00,113
Heldin? Zeker niet?

1097
01:16:00,609 --> 01:16:02,600
Ja, meer dan je zou kunnen weten.

1098
01:16:03,671 --> 01:16:05,627
Je hebt mijn leven gered.

1099
01:16:05,797 --> 01:16:09,240
Wat bijzonder om te doen
zeg. Toch is het waar.

1100
01:16:09,916 --> 01:16:14,404
De plek waar ik ben opgegroeid was
een grijs, gevoelloos niets.

1101
01:16:16,434 --> 01:16:19,016
Toen hoorde ik op een dag je stem.

1102
01:16:19,305 --> 01:16:24,024
En... En ik wist het voor de
eerste keer dat er...

1103
01:16:27,389 --> 01:16:29,380
schoonheid in de wereld.

1104
01:16:33,083 --> 01:16:34,642
Zou jij het ondertekenen?

1105
01:16:34,821 --> 01:16:36,721
Het zou veel betekenen.

1106
01:16:37,802 --> 01:16:39,040
Ja.

1107
01:16:42,622 --> 01:16:45,954
O hemel, kijk mij aan.

1108
01:16:50,071 --> 01:16:51,314
Ik heb.

1109
01:16:52,195 --> 01:16:53,524
Vaak.

1110
01:16:57,163 --> 01:16:58,579
Ben je met mij aan het flirten?

1111
01:17:02,636 --> 01:17:04,085
Een beetje.

1112
01:17:04,554 --> 01:17:05,836
Misschien.

1113
01:17:09,276 --> 01:17:10,600
Dat moet je niet doen.

1114
01:17:16,439 --> 01:17:17,897
Ik hou van mijn man.

1115
01:17:20,060 --> 01:17:21,397
Heel veel.

1116
01:17:25,432 --> 01:17:26,756
Ik weet.

1117
01:17:33,227 --> 01:17:34,764
Wat zal ik zetten?

1118
01:17:42,499 --> 01:17:46,048
Samuels' verzekering
tegen de belangen van de politie.

1119
01:17:48,048 --> 01:17:50,096
Slechte zaak, chantage.

1120
01:17:50,950 --> 01:17:54,215
God weet dat ik het gedaan zou hebben
hetzelfde als het mijn dochter was geweest.

1121
01:17:54,684 --> 01:17:57,573
Ik heb de negatieven verbrand. Allemaal.

1122
01:17:58,621 --> 01:18:01,982
Jenny hoeft zich geen zorgen te maken
meer. En jij ook niet.

1123
01:18:02,241 --> 01:18:03,600
Meneer.

1124
01:18:05,459 --> 01:18:07,192
Wie weet het nog meer?

1125
01:18:07,193 --> 01:18:09,047
Tussen jou, mij en Morse.

1126
01:18:09,834 --> 01:18:12,341
U kunt op hem vertrouwen
discretie. Hij is een goede jongen.

1127
01:18:12,342 --> 01:18:15,232
We zouden niet zijn waar we zijn
als hij niet was blijven aandringen.

1128
01:18:36,707 --> 01:18:37,796
Sharon!

1129
01:18:37,797 --> 01:18:39,113
Sharon...

1130
01:18:46,599 --> 01:18:49,159
Nou, bedankt voor de koffie en...

1131
01:18:51,774 --> 01:18:54,174
Weet je, dat zou je moeten doen
vind jezelf een meisje.

1132
01:18:54,777 --> 01:18:56,160
Ik heb het een keer gedaan.

1133
01:18:56,828 --> 01:18:58,684
Wij waren verloofd. Wat is er gebeurd?

1134
01:19:00,471 --> 01:19:03,645
Oh... iemand die ze had achtergelaten.

1135
01:19:04,783 --> 01:19:09,026
Ze waren iets in hun eerste geweest
jaar en daarna nam ze contact met mij op.

1136
01:19:11,504 --> 01:19:13,182
Maar niet om te zijn.

1137
01:19:13,994 --> 01:19:15,442
Het spijt me.

1138
01:19:15,967 --> 01:19:17,293
Echt.

1139
01:19:18,293 --> 01:19:20,875
Misschien beter om lief te hebben en te verliezen.

1140
01:19:22,407 --> 01:19:23,957
Dus mij is verteld.

1141
01:19:25,543 --> 01:19:27,613
Tot ziens, mevrouw Stromming.

1142
01:21:01,554 --> 01:21:03,192
De jouwe, geloof ik.

1143
01:21:05,368 --> 01:21:07,393
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.

1144
01:21:08,821 --> 01:21:10,891
Hij moest betalen.

1145
01:21:12,901 --> 01:21:14,457
Voor Maria.

1146
01:21:16,569 --> 01:21:18,308
Ik bedoel, ik wist dat hij slecht was, maar...

1147
01:21:19,500 --> 01:21:21,058
Ik had nooit gedacht...

1148
01:21:22,196 --> 01:21:23,614
Zijn eigen dochter.

1149
01:21:27,183 --> 01:21:28,528
Onze dochter.

1150
01:21:29,917 --> 01:21:32,067
Jij en Teddy Samuels?

1151
01:21:33,380 --> 01:21:35,864
Zomer, '49.

1152
01:21:37,972 --> 01:21:41,726
Mama en papa zeiden dat ik mijn niet mocht hebben
het leven verpest met een zo jong kind.

1153
01:21:42,233 --> 01:21:44,177
Dus namen ze haar aan.

1154
01:21:44,334 --> 01:21:46,564
Teddy wilde niet
er iets mee te maken heeft.

1155
01:21:47,298 --> 01:21:49,619
Hij bedreigde mij als ik het aan iemand vertelde.

1156
01:21:51,142 --> 01:21:53,098
En dan kom je langs.

1157
01:21:55,167 --> 01:21:56,567
Alleen al het horen van zijn naam...

1158
01:21:57,838 --> 01:21:59,325
er ging iets in mij.

1159
01:22:00,903 --> 01:22:02,768
Al deze jaren.

1160
01:22:03,716 --> 01:22:07,140
De gedachte dat hij dat zou hebben
alles wat met Maria te maken heeft.

1161
01:22:12,445 --> 01:22:13,924
Het spijt me niet.

1162
01:22:18,056 --> 01:22:20,402
Het is een rum go, Morse, en dat is geen vergissing.

1163
01:22:20,458 --> 01:22:22,484
Gezinnen, schande...

1164
01:22:22,548 --> 01:22:25,398
Hoe kan het de schuld van een kind zijn
ongeacht de lakens is het geboren?

1165
01:22:25,466 --> 01:22:27,311
Haar vlees en bloed en toch dit alles,

1166
01:22:27,376 --> 01:22:29,584
alsof we dat niet allemaal deden
kom hier op dezelfde manier.

1167
01:22:29,655 --> 01:22:32,283
Dat zal niet lukken, dat weet ik
veel. Dat zal verdorie niet lukken.

1168
01:22:34,134 --> 01:22:36,445
Wat is dit allemaal voor zaken
met de outfit van Mary Tremlett?

1169
01:22:36,536 --> 01:22:40,078
Nou ja, Mary Tremlett
nam maat 36C in een beha

1170
01:22:40,110 --> 01:22:42,984
maar de jurk gevonden met
haar lichaam was een maatje kleiner.

1171
01:22:43,405 --> 01:22:46,133
Daar kon ze niet in terecht zijn gekomen
outfit als haar leven ervan afhing.

1172
01:22:46,390 --> 01:22:48,598
Gekocht door een bewonderaar?
Dat was mijn gedachte.

1173
01:22:48,670 --> 01:22:50,742
Als het om vrouwen gaat
kledingmaten, ik bedoel...

1174
01:22:50,844 --> 01:22:53,382
Laat McLeash een
lijst met lokale dealers.

1175
01:22:53,470 --> 01:22:55,946
In de tussentijd kunnen we beter
praat even met vriend Teddy.

1176
01:22:56,115 --> 01:22:58,959
Misschien is hij daar meer in de stemming voor
zich vanmorgen nuttig maken.

1177
01:23:00,230 --> 01:23:01,573
Het is Morse.

1178
01:23:01,604 --> 01:23:03,744
Ik ben donderdag in het ziekenhuis met inspecteur.

1179
01:23:04,599 --> 01:23:06,658
Nog succes met de outfitters?

1180
01:23:07,430 --> 01:23:09,183
Nou ja, blijf het proberen.

1181
01:23:09,247 --> 01:23:10,804
De pitten zijn verdwenen. Ik heb geen wisselgeld meer.

1182
01:23:11,004 --> 01:23:16,119
Kunt u mij terugbellen? De
nummer is Otmoor 2270. Otmoor.

1183
01:23:33,803 --> 01:23:35,756
Ze heeft het goed gedaan
werk aan hem. Als hij trekt

1184
01:23:35,804 --> 01:23:37,600
door, zegt de dokter
hij is waarschijnlijk een groente.

1185
01:23:37,646 --> 01:23:39,860
Hoe heb je het uitgemaakt?
Percival is vrij.

1186
01:23:39,900 --> 01:23:42,113
Dat had hij niet alleen niet
toegang tot een voertuig, maar

1187
01:23:42,313 --> 01:23:43,983
volgens Lomax,
hij kon niet eens autorijden.

1188
01:23:44,033 --> 01:23:45,539
Dat is niet alles. Wat?

1189
01:23:45,619 --> 01:23:48,243
Je herinnert je wat er geschreven stond
op de rug van Maria's hand?

1190
01:23:48,307 --> 01:23:51,265
FLA178. Een autoregistratie, ja. Niets aan het doen.

1191
01:23:51,284 --> 01:23:54,305
Het was geen autoregistratie of onderdeel van een
adres of iets dergelijks.

1192
01:23:54,502 --> 01:23:57,234
FLA is een afkorting van FLAxman,

1193
01:23:57,328 --> 01:24:00,968
dat is een Londense telefoon
uitwisseling die de regio Chelsea bestrijkt.

1194
01:24:01,023 --> 01:24:02,737
FLA178? Je komt een cijfer tekort.

1195
01:24:02,762 --> 01:24:04,873
Ik laat McLeash het controleren
alle 10 mogelijkheden.

1196
01:24:04,921 --> 01:24:08,898
FLAxman 1788 is het nummer van de
Londense thuisbasis van Sir Richard Lovell,

1197
01:24:09,322 --> 01:24:12,757
Minister van Overzeese Zaken en
kiesdistrict parlementslid voor Oxford North.

1198
01:24:12,838 --> 01:24:14,897
Praat je met hem? Zijn huishoudster.

1199
01:24:14,973 --> 01:24:18,374
Lovell was voor het laatst in Oxford
weekend van vrijdag tot en met zondag.

1200
01:24:18,746 --> 01:24:21,306
Hij heeft een huis bij
Woodstock belde Applegate.

1201
01:24:30,435 --> 01:24:32,471
Rechercheur-inspecteur donderdag, meneer.

1202
01:24:32,996 --> 01:24:35,089
Rechercheur Morse.

1203
01:24:35,863 --> 01:24:38,413
Vraag me af of dat mag
spreek je even?

1204
01:24:38,461 --> 01:24:39,866
Met mij?

1205
01:24:40,869 --> 01:24:43,292
Zeker. Alsjeblieft.

1206
01:24:47,066 --> 01:24:49,155
Dus, wat kan ik voor je doen?

1207
01:24:50,257 --> 01:24:53,483
Ik hoop dat je het kunt vertellen
ons hoe uw telefoonnummer in Londen

1208
01:24:53,533 --> 01:24:56,335
geschreven gevonden te worden
aan de hand van een schoolmeisje

1209
01:24:56,890 --> 01:25:00,030
afgelopen zondag vermoord in Bagley Wood.

1210
01:25:01,227 --> 01:25:02,638
Mijn telefoonnummer?

1211
01:25:02,710 --> 01:25:04,561
FLAxman 1788.

1212
01:25:05,497 --> 01:25:07,202
Is dat uw telefoonnummer?

1213
01:25:07,343 --> 01:25:09,311
Ja, dat is zo. Maar...

1214
01:25:10,348 --> 01:25:14,717
hoe dit jonge meisje het kreeg,
Ik ben bang dat ik niet de mistigste heb.

1215
01:25:16,198 --> 01:25:18,168
Haar naam was Mary Tremlett.

1216
01:25:18,169 --> 01:25:19,693
Een roodharige.

1217
01:25:20,657 --> 01:25:24,572
Een van de jonge meisjes die je zult zijn
hebben elkaar ontmoet op de feestjes van Teddy Samuels.

1218
01:25:24,573 --> 01:25:27,667
Je was er als laatste bij
Zaterdag in Wolvercote.

1219
01:25:28,643 --> 01:25:30,014
Ik denk het niet.

1220
01:25:30,634 --> 01:25:32,193
Het klinkt aller onsmakelijkst.

1221
01:25:32,236 --> 01:25:33,538
Lieve, lieve.

1222
01:25:33,605 --> 01:25:36,944
'Lieve, lieve'? Een jong meisje
gewurgd en naakt achtergelaten in het bos

1223
01:25:36,967 --> 01:25:39,081
en het enige wat je kunt zeggen is 'lieve, lieve'?

1224
01:25:39,084 --> 01:25:40,467
Morse.

1225
01:25:42,824 --> 01:25:44,928
Ontkent u dat u daar was, minister?

1226
01:25:46,736 --> 01:25:48,092
Natuurlijk.

1227
01:25:48,871 --> 01:25:51,851
En tenzij je dat hebt
bewijs van het tegendeel...

1228
01:25:53,666 --> 01:25:56,294
Ik ben bang dat deze bijeenkomst ten einde is.

1229
01:25:59,123 --> 01:26:01,397
Ik denk dat we kunnen zeggen van wie Dempsey is
uitkijken, nietwaar?

1230
01:26:01,452 --> 01:26:03,014
Een minister van de Kroon.

1231
01:26:03,106 --> 01:26:05,141
Meer nodig dan een telefoon
nummer om het te laten blijven hangen.

1232
01:26:05,174 --> 01:26:06,960
Tenzij... Haar outfit.

1233
01:26:07,289 --> 01:26:10,567
Als Lovell deze geheime bewonderaar was
en we kunnen vinden wie het aan hem heeft verkocht...

1234
01:26:10,631 --> 01:26:12,506
We kunnen hem aan Mary Tremlett koppelen.

1235
01:26:12,631 --> 01:26:15,600
McLeash komt met die lijst
van voorraadhouders? Ja, dat had moeten gebeuren.

1236
01:26:15,667 --> 01:26:17,817
Jij gaat ermee aan de slag, ik zal het doen
zet Crisp op de foto.

1237
01:27:26,769 --> 01:27:28,725
Heb je het outfitmeisje geprobeerd?

1238
01:27:29,823 --> 01:27:31,688
Dan hebben wij hem.

1239
01:27:32,556 --> 01:27:33,866
Wat?

1240
01:27:34,210 --> 01:27:35,678
Wulken.

1241
01:27:36,837 --> 01:27:38,793
Mary Tremlett's laatste maaltijd.

1242
01:27:39,858 --> 01:27:41,860
Ongeveer een uur gegeten voordat ze stierf.

1243
01:27:43,768 --> 01:27:45,493
Dat is niet mijn idee van ontbijt.

1244
01:27:45,643 --> 01:27:47,092
Is het van jou?

1245
01:27:48,292 --> 01:27:50,590
Wat zeg je? Zij
niet zondagochtend overleden?

1246
01:27:50,636 --> 01:27:52,473
Maar de dierenarts zag haar bij de bushalte.

1247
01:27:52,528 --> 01:27:53,856
Nou ja.

1248
01:27:54,645 --> 01:27:56,203
En nee.

1249
01:27:57,984 --> 01:28:00,853
Hoe dan ook, dat was het niet
Lovell die haar heeft vermoord.

1250
01:28:00,878 --> 01:28:03,238
Het vreselijke is: het
het begon allemaal als een grap.

1251
01:28:03,388 --> 01:28:06,403
Een weddenschap tussen twee dwazen
wie had beter moeten weten.

1252
01:28:11,918 --> 01:28:13,772
Hoe veel? Vijf pond.

1253
01:28:15,994 --> 01:28:17,379
Je bent bezig.

1254
01:28:19,137 --> 01:28:21,292
Gevleid door die van Stromming
aandacht misschien

1255
01:28:21,293 --> 01:28:23,606
zelfs zichzelf geloven
verliefd op hem zijn,

1256
01:28:23,666 --> 01:28:26,297
Mary Tremlett gooide
zichzelf in hun affaire,

1257
01:28:26,298 --> 01:28:29,882
de jongeman achterlatend
met wie ze tot nu toe een goede band had gehad.

1258
01:28:30,316 --> 01:28:33,193
Radeloos, Miles
Percival vertrouwde zijn angsten toe

1259
01:28:33,226 --> 01:28:36,406
aan de enige persoon van wie hij dacht dat dat zou kunnen
in staat zijn om Stromming op de hielen te zetten.

1260
01:28:36,470 --> 01:28:38,529
Mevrouw Stromming, kunnen we even spreken?

1261
01:28:42,980 --> 01:28:44,707
Ik betwijfel of ze hem geloofde.

1262
01:28:45,960 --> 01:28:47,837
Maar geleidelijk kwam ze
om de waarheid te realiseren.

1263
01:28:57,590 --> 01:29:00,875
In plaats van haar man te confronteren
en riskeer hem voor altijd te verliezen,

1264
01:29:00,899 --> 01:29:02,799
een ander idee maakte zich van haar meester.

1265
01:29:13,024 --> 01:29:14,692
Dus begon ze.

1266
01:29:16,853 --> 01:29:21,620
Un bel di van Madame Butterfly

1267
01:29:34,952 --> 01:29:36,693
Heb een prachtige dag.

1268
01:29:40,571 --> 01:29:43,540
De vervanging van de
puzzel was het makkelijkste deel.

1269
01:29:44,729 --> 01:29:48,301
Wat ze echt nodig had was
iemand die de schuld op zich neemt.

1270
01:29:49,971 --> 01:29:51,927
Ze had al de perfecte kandidaat.

1271
01:29:56,043 --> 01:29:58,017
Geef dat even voor mij door, wil je?

1272
01:29:58,065 --> 01:29:59,134
Zeker. Bedankt.

1273
01:30:03,977 --> 01:30:06,047
De rest viel eruit
precies zoals ze gepland had.

1274
01:30:12,450 --> 01:30:14,562
Op zaterdagavond,

1275
01:30:14,650 --> 01:30:18,115
Mary Tremlett verliet Samuels' huis
feest voor Bagley Wood,

1276
01:30:18,166 --> 01:30:19,929
in de verwachting haar minnaar te ontmoeten.

1277
01:30:20,523 --> 01:30:23,003
Alleen was het niet Dr
Strommend vond ze het wachten.

1278
01:30:25,443 --> 01:30:28,071
Maria. Maria!

1279
01:30:29,787 --> 01:30:34,065
Ik geloof dat Rosalind Stromming aan het wachten was
voor haar met een soort koevoet.

1280
01:30:39,118 --> 01:30:42,687
Ze kleedde Mary Tremlett uit en liet een
groen-witte feestjurk bij haar lichaam,

1281
01:30:42,775 --> 01:30:44,457
een jurk in plaats van de jurk.

1282
01:30:44,653 --> 01:30:46,365
Er waren er twee.

1283
01:30:46,757 --> 01:30:49,296
De volgende ochtend
iedereen die de bushalte passeert

1284
01:30:49,735 --> 01:30:53,474
zou precies hebben gezien wat
Rosalind Stromming wilde dat ze zagen:

1285
01:30:53,575 --> 01:30:57,932
een roodharige in een groen, zwart
en witte jurk met chevronprint.

1286
01:30:58,844 --> 01:31:00,800
Te overnemen van Mary Tremlett.

1287
01:31:01,270 --> 01:31:03,937
De pruik en jurk I
betwijfel of we het ooit zullen vinden.

1288
01:31:04,526 --> 01:31:06,551
Het toneel was klaar voor de slotakte.

1289
01:31:07,918 --> 01:31:12,539
Het enige wat nog overbleef was het voorzien
de politie met Mary's moordenaar.

1290
01:31:24,184 --> 01:31:27,940
Het was de perfecte misdaad,
in alle opzichten. Bar één.

1291
01:31:28,534 --> 01:31:33,580
Dat was essentieel voor haar plan
de twee jurken lijken identiek.

1292
01:31:33,601 --> 01:31:35,873
Maar wat is ze niet gelukt
rekening mee houden was de

1293
01:31:35,898 --> 01:31:38,076
feit dat ze twee is
maten kleiner dan Mary.

1294
01:31:38,631 --> 01:31:40,667
Het winkelmeisje herinnerde het zich meteen.

1295
01:31:42,720 --> 01:31:45,291
De mooie vrouw met
de diamanten oorbellen.

1296
01:31:48,443 --> 01:31:53,767
Un bel di van Madame Butterfly

1297
01:33:36,523 --> 01:33:37,885
Bravo.

1298
01:33:39,435 --> 01:33:40,752
Bravissimo.

1299
01:33:42,244 --> 01:33:43,627
Goddelijk.

1300
01:34:07,527 --> 01:34:09,568
Waar gaat dit over?

1301
01:34:10,322 --> 01:34:14,500
Jouw beslissing om met pensioen te gaan bij Hare Majesteit
Regeren en zich terugtrekken uit het openbare leven.

1302
01:34:15,195 --> 01:34:16,632
Mijn wat?

1303
01:34:16,680 --> 01:34:19,523
We dachten dat er sprake was van ziekte
gezondheid. Spaar ieders blosjes.

1304
01:34:22,989 --> 01:34:25,382
Ze was 15... Dickie.

1305
01:34:27,093 --> 01:34:29,778
Het was gewoon een beetje onschuldig... Leuk?

1306
01:34:31,396 --> 01:34:35,097
Een schoolmeisje dat in bed wordt gedwongen
van de ene vieze oude zode naar de andere

1307
01:34:35,160 --> 01:34:37,116
zoals de zondagse spruitjes, 'leuk'?

1308
01:34:38,134 --> 01:34:39,729
Voor jou en je vrienden misschien.

1309
01:34:40,187 --> 01:34:42,781
Dit is belachelijk. Belachelijk.

1310
01:34:44,369 --> 01:34:46,659
Een minister op een seksfeest.

1311
01:34:47,105 --> 01:34:50,360
Zijn telefoonnummer schrijven
aan de hand van een tienermeisje.

1312
01:34:50,712 --> 01:34:52,646
Dat is belachelijk.

1313
01:34:53,159 --> 01:34:56,018
Wij hebben uw naam er buiten gehouden. Tot nu toe.

1314
01:34:56,019 --> 01:34:59,330
Maar er is een jonge agent die dit achtervolgt
en hij is niet zo bereid om het spel te spelen.

1315
01:34:59,924 --> 01:35:01,252
Morse?

1316
01:35:02,154 --> 01:35:04,448
Leg het hem uit. Ik heb het geprobeerd.

1317
01:35:04,566 --> 01:35:06,080
Niet te koop.

1318
01:35:06,958 --> 01:35:10,557
Doe het fatsoenlijke, de zijne
Guv'nor zou hem misschien in toom kunnen houden.

1319
01:35:12,449 --> 01:35:14,610
We zullen zien wat Harold
erover te zeggen heeft.

1320
01:35:21,242 --> 01:35:24,120
Dit is wat hij erover te zeggen heeft.

1321
01:35:26,235 --> 01:35:30,588
Er zijn twee uitwegen. Deze... of
Moet ik bloed op mijn schoenen krijgen?

1322
01:36:06,645 --> 01:36:08,286
Hoe laat is je trein?

1323
01:36:08,365 --> 01:36:10,199
Het is kwart over.

1324
01:36:10,568 --> 01:36:11,871
Slaap?

1325
01:36:12,793 --> 01:36:15,296
Als ik had gewerkt
dingen sneller klaar...

1326
01:36:15,297 --> 01:36:17,121
Als ik het had geweten... Stop.

1327
01:36:17,550 --> 01:36:19,806
Het 'als'-spel is voor geen enkele donder goed.

1328
01:36:19,807 --> 01:36:22,093
Blijf doorgaan, hij zal rijden
jij draait de bocht om.

1329
01:36:22,683 --> 01:36:23,957
Ik weet.

1330
01:36:24,718 --> 01:36:28,319
Rosalind Stromming was dood door de
moment dat ze besloot een onschuldig meisje te vermoorden.

1331
01:36:28,461 --> 01:36:31,461
Of sterven, tenminste, van binnen.

1332
01:36:31,533 --> 01:36:33,330
Wat er ook goed van haar was.

1333
01:36:36,309 --> 01:36:37,845
Kom op dan.

1334
01:36:39,478 --> 01:36:41,537
Als je die trein gaat maken...

1335
01:36:42,481 --> 01:36:44,199
Vind je het erg als ik rijd?

1336
01:36:56,138 --> 01:36:58,936
Carshall Newtown, dat
echt wat je wilt?

1337
01:37:00,053 --> 01:37:01,312
Ik weet het niet.

1338
01:37:01,453 --> 01:37:03,330
Ik dacht: ik kan het allemaal inpakken.

1339
01:37:03,864 --> 01:37:05,282
Mijn diploma ophalen.

1340
01:37:05,337 --> 01:37:09,091
De wereld verlangt naar academici, Morse,
maar jammerlijk tekort aan goede detectives.

1341
01:37:10,051 --> 01:37:13,600
De dingen zoals ze zijn, dat zou ik kunnen doen
gebruik een permanente backman.

1342
01:37:14,427 --> 01:37:17,590
Ik bedoel, we hebben het mooi gedaan
nou, deze keer uit.

1343
01:37:19,073 --> 01:37:20,687
Geven of nemen.

1344
01:37:20,993 --> 01:37:25,071
Ik zou het goed vinden, natuurlijk, zorg ervoor dat we dat doen
om je door het sergeantsexamen heen te helpen, hè?

1345
01:37:26,078 --> 01:37:29,720
Met de juiste
bemoediging, wie weet?

1346
01:37:29,838 --> 01:37:34,537
Wat je moet vragen is: waar
zie jij jezelf over 20 jaar?

1347
01:37:46,016 --> 01:37:47,400
Morse?

1348
01:37:51,291 --> 01:37:52,704
Avontuur.


